Перевод договора на английский язык: требования, причины и риски

Согласно законодательству Российской Федерации, при необходимости представить договор на английском языке, необходимо обратиться к профессиональному переводчику, который сможет осуществить перевод в соответствии с требованиями законодательства и сохранить содержание и юридическую значимость оригинала. Перевод должен быть заверен переводчиком и в случае необходимости нотариально засвидетельствован.

Для перевода договора на английский язык потребуется сам договор и услуги переводчика, который занимается переводом с русского на английский язык. Кроме того, может потребоваться нотариальное заверение перевода для подтверждения его официальности. Если договор был заключен между юридическими лицами, может потребоваться дополнительная документация, подтверждающая полномочия подписавших его лиц. Возможно, также потребуется обратиться к специалистам-юристам для проверки соответствия перевода требованиям законодательства Российской Федерации.

В данном случае применимы статьи 437 и 438 Гражданского кодекса Российской Федерации, которые регулируют правила составления договора на иностранном языке. Также можно обратиться к Федеральному закону от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ "О порядке составления и вступления в силу международных договоров Российской Федерации".