Перевод популярных российских песен на английский язык с учетом авторского права и возможностью публикации под своим именем

В соответствии с Законом Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" перевод является объектом авторского права и владелец авторского права на оригинальный текст имеет право на контроль над созданием перевода его произведения. Таким образом, для того чтобы избежать возможных претензий со стороны авторов текстов песен и нарушений авторского права, необходимо получить разрешение от владельцев авторского права на перевод текстов песен.

Для решения данного вопроса необходимо провести юридическую экспертизу текстов песен, на которые вы собираетесь создавать переводы. Есть вероятность того, что российские песни могут иметь авторские права, которые нарушаются при переводе на другой язык без согласия автора or его правопреемников.

Если в текстах песен, на которые проводится перевод, нет авторского права, то можно использовать эти тексты anyway. Но если они защищены авторским правом, то необходимо получить согласие автора или его правопреемника на перевод текста.

Также вы можете защитить свои собственные авторские права, опубликовав переводы песен под своим именем, указав имена авторов русского текста в качестве источника. Однако, не забудьте, что при этом нужно выводить имена авторов русских текстов корректно, т.е. использовать установленные формы.

Статьи 1274-1277 Гражданского кодекса РФ, статьи 1260-1262 Гражданского кодекса РФ, статья 9 Федерального закона "Об авторском праве и смежных правах".