Перевод аттестата на английский язык с нотариальным заверением и перевод на французский - услуги переводчика. Возможность подшивки нового перевода к уже заверенной копии.

Здравствуйте! Согласно законодательству Российской Федерации, нотариальное заверение документов проводится только на русском языке. Поэтому, если у вас имеется нотариально заверенная копия аттестата на русском языке, то перевод на французский язык нужно будет подшить к этой копии. Однако, если нотариус вам заверял перевод на английский язык, то в таком случае нужно снова обратиться к нотариусу для заверения перевода на французский язык.

Для уточнения правовой ситуации необходимо ознакомиться с положениями законодательства Российской Федерации, касающимися нотариального заверения документов, а также требованиями к переводам документов на иностранные языки.

Согласно Федеральному закону "О нотариате" № 53-ФЗ от 02.03.1993 года, нотариус может заверить копию документа на основании оригинала. Если у заявителя имеется нотариально заверенный перевод документа на один язык, то этот перевод не может быть использован для подтверждения соответствующего документа на другом языке.

Для перевода документов на французский язык необходимо обратиться к переводчику, зарегистрированному в соответствующих государственных органах, и заказать перевод. Затем необходимо нотариально заверить этот перевод и соответствующую копию документа.

Таким образом, в данной ситуации нельзя использовать нотариально заверенный перевод на английский язык для подтверждения аттестата на французском языке. Необходимо заказать новый перевод и нотариально заверить его.

Нотариальная палата Российской Федерации издала Постановление от 28.12.2012 г. № 110 "Об утверждении Положения о нотариальном заверении перевода документа на иностранный язык". Также, статьи гражданского кодекса РФ, касающиеся нотариально заверенных копий документов, могут быть применимы в данной ситуации. Конкретно, это статьи 160 и 161 ГК РФ.