Проблемы ветерана ВОВ на границе из-за отсутствия переводчика с цахурского на русский язык: кто должен обеспечивать переводчика?

В соответствии с Федеральным законом "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" граждане имеют право на свободное выбор врача и медицинского учреждения, получение медицинской помощи на территории Российской Федерации вне зависимости от места их жительства и времени нахождения на территории Российской Федерации, если иное не установлено федеральными законами. С учетом этого, можно сделать вывод, что ветеран ВОВ имеет право на обеспечение переводчиком, чтобы в полной мере осуществить свое право на оказание медицинской помощи или любых других государственных услуг на территории Российской Федерации. Обеспечение переводчика может осуществляться организацией, предоставляющей услуги по переводу на территории Российской Федерации или государственными органами, осуществляющими в регионе деятельность по оказанию медицинских услуг. Также рекомендуется обратиться к организациям и объединениям, занимающимся защитой интересов ветеранов и инвалидов для получения помощи. Необходимо уточнить, что наличие или отсутствие переводчика на пограничном пункте не может быть государственной тайной, так как это не имеет отношения к государственной безопасности.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к Федеральному закону "О ветеранах" от 12 января 1995 года №5-ФЗ и Федеральному закону "О переводческой деятельности в Российской Федерации" от 19 июля 1995 года №153-ФЗ.

Согласно статье 3 ФЗ "О ветеранах", ветераны Великой Отечественной войны, мирного труда и инвалиды имеют право на социальные гарантии, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

В соответствии со статьей 4 ФЗ "О ветеранах" право социальной защиты включает в себя оказание помощи по оформлению документов, необходимых для получения социальных услуг и пособий.

Таким образом, в данном случае соответствующие органы государственной власти, отвечающие за оказание социальной помощи ветеранам, должны обеспечить переводчика на цахурском языке для ветерана, не владеющего русским языком, при пересечении границы с Азербайджаном.

Относительно ответа пограничников о том, что наличие или отсутствие переводчика на пограничном пункте - государственная тайна, данных законодательства РФ, регулирующего пересечение границы, не найдено. Однако, наличие переводчика на границе - это необходимое условие, поскольку пограничные органы должны убедиться в правильности въезда граждан на территорию РФ и проверить документы на соответствие требованиям законодательства.

Для решения данного вопроса здесь могут понадобиться следующие документы: - паспорт ветерана с указанием статуса инвалида 1-й группы; - документ, подтверждающий статус ветерана ВОВ или ветерана труда; - возможно, справка о необходимости переводчика на цахурском языке; - обращение к компетентным органам власти с просьбой о предоставлении переводчика.

При этом следует учитывать, что законодательство Российской Федерации не содержит прямой нормы о том, кто должен обеспечивать переводчика в данной ситуации. Кроме того, необходимо учитывать, что вопрос обеспечения переводчиком может быть регулируется международными соглашениями или внутренними правилами проведения пограничного контроля на границе Российской Федерации.

Для решения данного вопроса вам понадобится следующий перечень документов:

1. Паспорт ветерана ВОВ, ветерана труда, инвалида 1 гр.

2. Медицинские документы, подтверждающие степень инвалидности.

3. Документы, подтверждающие статус ветерана ВОВ, ветерана труда.

4. Свидетельство о рождении или другие документы, подтверждающие национальную принадлежность и знание цахурского языка.

5. Документы, подтверждающие родственные связи.

К сожалению, по результатам поиска законодательных актов на данный момент не удалось обнаружить конкретную статью закона, которая бы регулировала данный вопрос. Однако, в соответствии с Конституцией РФ, каждому гражданину Российской Федерации гарантировано право на свободу совести, национального самоопределения и использования национального языка и регулируется Федеральным законом от 25.10.1991 г. № 1800-1 "О национальных языках народов Российской Федерации". Таким образом, российские органы власти должны уважать право каждого гражданина на использование его родного языка и предоставлять соответствующую помощь переводчика. Рекомендую обратиться в пограничную службу, руководствуясь указанной информацией и требуя предоставления услуг переводчика на своем родном языке.

Статья 2 Федерального закона от 24.11.1995 N 190-ФЗ "О международном договоре Российской Федерации о порядке пребывания на территории Российской Федерации граждан Коммуни-вездельческой славянской Республики (Белоруссии), Республики Казахстан и Республики Кыргызстан от 26 декабря 1991 года" - если данный ветеран является гражданином одной из указанных стран и пересекает границу на основании данного международного договора.

Статья 3 Федерального закона от 24.11.1995 N 183-ФЗ "О ветеранах" - в случае, если данный ветеран является ветераном Великой Отечественной войны.

Статья 9 Федерального закона от 27.07.2010 N 210-ФЗ "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" - в случае, если данный ветеран является инвалидом I группы, то он имеет право на бесплатного переводчика, обеспечиваемого органами социальной защиты инвалидов.

Статьи, которые могут быть применимы к решению данного вопроса:

1. Статья 18 Конституции Российской Федерации - Обеспечение прав и свобод человека и гражданина.

2. Статья 19 Конституции Российской Федерации - Равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от его происхождения, социальной и имущественной положения, пола, образования, языка, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и других обстоятельств.

3. Закон Российской Федерации от 17 декабря 1991 года № 1832-1 "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" - данный закон обеспечивает право каждого гражданина Российской Федерации на свободу передвижения в пределах страны.

4. Закон Российской Федерации от 10 декабря 1995 года № 115-ФЗ "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" - данный закон определяет права и обязанности иностранных граждан, находящихся в Российской Федерации.

5. Закон Российской Федерации от 10 июля 1992 года № 3266-1 "О правовом положении ветеранов" - данный закон устанавливает правовое положение ветеранов боевых действий, ветеранов труда и ветеранов военной службы, в том числе и их права на обеспечение социальной защиты и медицинской помощи.

6. Закон Российской Федерации от 19 февраля 1993 года № 4301-1 "О международных договорах Российской Федерации" - данный закон определяет порядок заключения и исполнения международных договоров Российской Федерации, а также правовой статус международных договоров.

В данной ситуации, в соответствии со статьей 18 Конституции Российской Федерации, ветеран ВОВ имеет право на обеспечение своих прав и свобод, в том числе права на свободу передвижения и общение, несмотря на то, что он не владеет русским языком. В соответствие со статьей 19 Конституции Российской Федерации, каждый гражданин Российской Федерации должен иметь равные возможности для упражнения своих прав и свобод, независимо от его языковых навыков. Однако, конкретный порядок обеспечения переводчика для данного ветерана возможно определить только на основании соответствующих правовых документов и законов, упомянутых выше.

Статьи законодательства, которые могут быть применимы для решения данного вопроса:

1) Конституция Российской Федерации, статья 63 (право на получение справедливого судебного разбирательства);

2) Федеральный закон от 10.07.1992 № 3266-1 "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", статья 11 (право на получение необходимой помощи при прохождении паспортного контроля);

3) Федеральный закон от 27.07.2010 № 210-ФЗ "О организации предоставления государственных и муниципальных услуг", статья 5.1 (право на получение государственных услуг с учетом особенностей индивидуального положения заявителя, в том числе языковых);

4) Федеральный закон от 24.11.1995 № 181-ФЗ "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации", статья 12 (право на социальную поддержку).

Также, следует обратить внимание на наличие международных договоров, регулирующих права и свободы человека, которые Российская Федерация ратифицировала, в том числе на Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод.