Изучение и перевод ребенка на английский язык: государственная или частная школа? Цель - сдача ЕГЭ

Руководство школы может отказать в переводе ученика с одного языка на другой, например, с немецкого на английский в случаях, когда такой перевод противоречит установленным нормам либо нормам, установленным самой школой. Подобные нормы могут быть установлены, например, при проведении ЕГЭ или при реализации образовательной программы школы. Однако, в каждом конкретном случае решение о переводе принимается в рамках действующего законодательства о образовании и обязательно должно быть обосновано.

Для решения данного вопроса потребуется обратиться к законодательству Российской Федерации в сфере образования. Конкретно, статье 38 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» определяет, что родители или законные представители несовершеннолетнего ученика имеют право выбирать образовательную программу, в том числе язык обучения и форму обучения, в соответствии с возможностями образовательного учреждения.

Таким образом, если родители совершеннолетней ученицы хотят перевести ее на английский язык для подготовки к сдаче ЕГЭ по данному языку, они должны обратиться в школу с запросом о соответствующем переводе. Руководство школы не имеет права отказаться от такого перевода, если данный язык является одним из языков обучения в школе, в которой учится ребенок, и имеются соответствующие преподаватели и учебные программы по данному языку.

Необходимо убедиться, что школа имеет права на проведение обучения на английском языке. В случае увечения в достижении согласия с руководством школы стоит обратиться к образовательному омбудсмену, которые ответственны за защиту прав учеников и родителей в образовательных учреждениях.

Необходимо уточнить, в какой стране находится школа и какое именно законодательство применимо. Если школа находится в России, то для решения данного вопроса можно руководствоваться следующими статьями закона:

• Статья 43 Федерального закона от 29 декабря 2012 года №273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (в редакции от 01.09.2019) - право каждого на образование и выбор формы обучения;
• Статья 53 Федерального закона от 29 декабря 2012 года №273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (в редакции от 01.09.2019) - порядок оказания образовательных услуг;
• Статья 4 Федерального закона от 24 июля 1998 года №124-ФЗ «Об основах детской охраны в Российской Федерации» - право родителя выбрать форму и место обучения для своего ребенка.