Как опубликовать авторскую статью на иностранном языке в Интернете с разрешением автора: советы и рекомендации

В соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах, необходимость оформления согласия в письменной форме на использование произведения может быть определена договором или иным соглашением между сторонами, а также в соответствии с юридическими фактами, установленными законодательством Российской Федерации.

В данной ситуации, хотя разрешение на публикацию статьи на иностранном языке от автора было дано устно, это также было сделано с его согласия. Следовательно, у вас есть разрешение на использование произведения в Интернете.

Однако, если кто-то другой утверждает, что вы нарушаете авторские права, то они могут обратиться в полицию. В таком случае, полиция может потребовать от вас предоставить доказательства того, что у вас есть разрешение на использование произведения.

Таким образом, в случае возникновения спора между сторонами относительно правомерности использования произведения, инициатива может исходить как от правообладателя, так и от третьих лиц.

Для решения указанного вопроса необходима проверка действующего законодательства Российской Федерации об авторском праве и смежных правах.

Согласно статье 1273 Гражданского кодекса РФ, автор исключительно владеет правом на использование произведения, включая право на перевод произведения на другой язык.

Для опубликования перевода иностранной статьи на сайте необходимо получить письменное разрешение автора/правообладателя, которое будет являться документом, подтверждающим право на публикацию перевода. В данном случае, разрешение было получено, но не оформлено в виде официального договора.

В случае, если кто-либо станет заявлять о нарушении авторских прав, полиция может начать расследование, требуя от вас доказательства наличия разрешения автора/правообладателя на использование произведения.

Поэтому, для защиты своих прав на использование произведения, рекомендуется оформить с автором/правообладателем официальный договор на публикацию перевода иностранной статьи.

Статьи, которые могут быть применимы в данной ситуации: - статья 1259 ГК РФ "Перевод иностранного произведения"; - статьи 1274-1276 ГК РФ "Право на имя (псевдоним), охраняемое вещание и прочие личные неимущественные права автора"; - статья 1301 ГК РФ "Права третьих лиц на использование произведения"; - статьи 146 и 147 УК РФ "Нарушение авторских и смежных прав".