Гражданка Беларуси на больничном по беременности в России: как получить нотариально заверенный перевод белорусского больничного листа

Здравствуйте! Я, как юрист специализирующийся на законодательстве Российской Федерации, могу пояснить, что в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, на основании которого оказывается медицинская помощь гражданам Российской Федерации, допускается предоставление больничных листов формы 095/у белорусского образца только при условии их перевода на русский язык и заверения его у нотариуса или другого уполномоченного лица.

Если вам необходимо сделать нотариально заверенный перевод вашего больничного листа белорусского образца на русский язык, вы можете обратиться к любому нотариусу или переводчику, имеющему соответствующую лицензию.

С уважением, ваш юрист.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить оригинал больничного листа на русском языке, заверенный в установленном порядке соответствующими органами Республики Беларусь, а также документ, подтверждающий легальность пребывания на территории Российской Федерации, например, разрешение на работу или вид на жительство. Перевод данного документа можно оформить у нотариуса, который зарегистрирован на территории Российской Федерации. Однако, стоит учитывать, что в некоторых случаях бухгалтерия может принимать также переводы, выполненные другими специалистами или переводческими агентствами, однако, такой вопрос следует уточнить у работодателя.

Статьи, применимые для решения данного вопроса: - Статья 119 Трудового кодекса Российской Федерации "Гарантии и компенсации работникам, имеющим детей"; - Статья 183 Трудового кодекса Российской Федерации "Отпуск по беременности и родам"; - Глава 22 Налогового кодекса Российской Федерации "Налог на добавленную стоимость".