Составление договора с иностранным контрагентом на английском языке: правила использования названия фирмы на русском и транслитерация

Согласно статье 157 Гражданского кодекса Российской Федерации, если договор заключается на русском языке, то все наименования юридических лиц должны быть написаны на русском языке. Однако, если договор заключается на английском языке, то использование названия фирмы на английском языке, которое закреплено в уставе, допустимо. При этом необходимо убедиться, что такое использование названия компании на английском языке не нарушает законодательство о защите прав потребителей и другие законы Российской Федерации.

Для решения данного вопроса необходимо изучить требования законодательства Российской Федерации к оформлению договоров с иностранными контрагентами. Обычно, для заключения договора с иностранным контрагентом можно использовать название фирмы на официальном языке в уставе (английском языке в данном случае), без транслитерации на русский язык. Однако, необходимо убедиться, что использование названия фирмы на английском языке в договоре не противоречит требованиям национального законодательства контрагента и международным правовым нормам. Также, следует обратить внимание на правильность оформления документов на английском языке, включая перевод всех необходимых документов на русский язык.

Статьи, применимые для решения вопроса: - Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 1212, 1214, 1215); - Федеральный закон "О защите прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля" (статьи 4, 14).