Правильное написание названий фирм в документах: советы и рекомендации на русском и английском языках
- Главная /
- Задать вопрос /
- # 2934007
Ответы юристов (1)
Сергеев Олег Здравствуйте! В учредительных документах, договорах и других документах на английском языке название фирмы следует писать без кавычек, независимо от того, было ли оно дано в кавычках на русском языке.
Для решения данного вопроса необходимо иметь копию учредительных документов фирмы, в которых указано официальное наименование ЮЛ с указанием всех буквальных знаков, а также документы, которые будут созданы на английском языке для данной фирмы. В данном случае, если наименование фирмы на русском языке указано в кавычках, следует использовать такой же формат в названии на английском языке. В случае возникновения споров между сторонами, в качестве первичного доказательства наименования фирмы может использоваться регистрационное удостоверение организации в налоговой инспекции, выданное при регистрации юридического лица.
Статьи закона для решения данного вопроса не предусмотрены. Однако, следует руководствоваться правилами грамматики и правилами написания названий организаций на английском языке. Обычно название ЮЛ пишется без кавычек на английском языке, если в учредительных документах название дано без кавычек на русском языке.
Горячая линия
Услуги юристов
Услуга может пригодиться если:
- взыскание несправедливое или слишком суровое;
- нет знаний, как восстановить свои права;
- помощь нужна срочно.
Получить кредитные каникулы из-за коронавируса теперь может каждый гражданин, ведь после введения 7 апреля новых поправок в договора о кредитовании со стороны государства, люди которые не могут выполнить платеж вовремя, имеют право передвинуть момент внесения средств. Это называется кредитными каникулами – временем, когда россияне могут не платить по кредитам, сидя на карантине и не имея возможности зарабатывать деньги.
Услуга потребуется если нужно:
- выяснить, куда обращаться;
- разобраться, какие документы подавать;
- понять, как составить иск и исполнить судебное решение.
Похожие вопросы
Категории права
Вы в двух кликах от решения вашей проблемы