Изменение имени на английский: замена Эйнджел на Angel и вопросы транслитерации в загранпаспорте

Согласно законодательству Российской Федерации, для изменения имени необходимо обратиться в орган записи актов гражданского состояния с заявлением и необходимыми документами. При изменении имени для загранпаспорта применяются правила транслитерации, установленные в соответствии с международными стандартами. Таким образом, при транслитерации имени "Эйнджел" в загранпаспорте будет использован вариант "Angel". Изменение имени на "Ангел" также возможно, однако и в этом случае будет использован вариант транслитерации, установленный в соответствии с международными стандартами. Однако, если это необходимо для использования имени на английском языке в англоязычной стране, возможность использования варианта транслитерации "Angel" можно обсудить с консулом. Имя "Ангел" не считается титулом, поэтому его можно использовать в качестве имени.

Для изменения имени, необходимо обращение в ЗАГС (Запись актов гражданского состояния), а также определенный пакет документов, который будет зависеть от обстоятельств каждого конкретного случая.

Согласно правилам транслитерации для паспорта гражданина РФ, вместо "Eindzhel" допустимо указание "Angel". Однако, отмечу, что в случае возникновения проблем со спеллингом иностранцами или их органами власти, Вам следует иметь документ, подтверждающий правильность транслитерации - например, свидетельство о рождении с именем на английском языке с копией перевода и нотариальной заверенной копией.

Одинаковое прозвище не считается титулом, тем не менее, необходимо уточнять указания законодательства о реализации возможности изменения имени на Ангел.

Статья 16 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" содержит положения о порядке установления правил транслитерации фамилий и имен граждан Российской Федерации при оформлении документов, необходимых для выезда за границу, включая заграничные паспорта. Статья 56 Гражданского кодекса Российской Федерации устанавливает порядок изменения имени гражданина, в том числе и транслитерации иностранных имен на русский язык. По данному вопросу необходимо консультироваться с соответствующими органами управления миграционной службы и консульскими учреждениями.