Необходимость правильной транслитерации имени для нового загранпаспорта: уточнение правил и вопрос о написании Svyatoslav или Sviatoslav на латинице.

Здравствуйте! Согласно правилам транслитерации, утвержденным приказом Минкомсвязи России от 25.11.2010 № 180, имя Святослав должно транслитерироваться на латиницу как Svyatoslav. Следует уточнить, что данный приказ в настоящее время не был отменен, поэтому правила транслитерации остаются в силе.

Для решения данного вопроса Вам потребуется обратиться в органы, занимающиеся выдачей загранпаспортов. Вам следует обратиться в отделение миграционной службы МВД России или учреждение, равном нему (например, многофункциональный центр "Мои документы"), где необходимо представить следующие документы:

• Заявление на оформление заграничного паспорта;
• Старый заграничный паспорт (в случае, если его наличие имеется);
• Документ, удостоверяющий личность;
• Копия паспорта (1-2 страницы и страницы, содержащей информацию о семейном положении);
• Фотографию (3,5 х 4,5 см) черно-белую или цветную на белом фоне;
• Справку о наличии (отсутствии) гражданства РФ за границей, если таковое имеется.

Транслитерация имени на латинском языке для написания в заграничном паспорте производится на основании законодательства, поэтому Вам следует сначала обратиться в ОВИР в целях получения ответа на Ваш вопрос о транслитерации имени на латинском языке.

Для ответа на данный вопрос применимы следующие статьи закона:

• Федеральный закон от 24 июня 1993 года № 5338-1 "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию";

• Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 11 сентября 2015 года № 735 "Об утверждении Правил транслитерации букв русского алфавита латинскими буквами".

Согласно данным документам, правила транслитерации букв русского алфавита латинскими буквами были изменены, однако в них не было изменений, касающихся написания имени "Святослав". Поэтому можно продолжать использовать ранее принятый вариант транслитерации - Svyatoslav.