Правила транслитерации в российских и заграничных паспортах: новые изменения и вопросы о некорректной записи имени и фамилии

Здравствуйте! В соответствии с правилами транслитерации, установленными Международной организацией гражданской авиации (ИКАО), внутренние и заграничные паспорта могут иметь различия в транскрипции имен, включая написание фамилий. Однако, в целях уменьшения возможных ошибок при использовании российского паспорта в международных документах, рекомендуется использовать транскрипцию фамилии, соответствующую правилам ИКАО, при заполнении банковских документов, авиабилетов и других документов, где требуется указание имен и фамилий на латинском языке.

Для решения данного вопроса необходимы следующие документы:

1. Российский паспорт нового образца с указанием имени и фамилии в транслитерированном виде.
2. Заграничный паспорт, где имя и фамилия указаны в транслитерированном виде.
3. Российское законодательство, в том числе ГОСТ 7.79-2000 "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Транслитерация кириллических символов на латиницу".
4. Документы, подтверждающие необходимость изменения транслитерации имени и фамилии, например, договора об оказании услуг или банковские документы.

Изменение транслитерации имени и фамилии может быть необходимо для корректного заполнения документов на международном уровне, однако при этом следует учитывать требования законодательства Российской Федерации. В данном случае, если в Российском паспорте имя и фамилия указаны в транслитерированном виде через букву "J", а в заграничном паспорте - через букву "ZH", возможны затруднения при прохождении процедуры идентификации личности, например, при прохождении границы. Поэтому рекомендуется привести транслитерацию имени и фамилии во всех документах к единому виду в соответствии с требованиями ГОСТ 7.79-2000.

К сожалению, для ответа на этот вопрос мне необходимо знать более конкретный контекст. Пожалуйста, предоставьте дополнительные сведения или конкретный вопрос, чтобы я мог подробнее рассмотреть применимые статьи закона.