Генеральная доверенность на продажу авто в США: правильное оформление и перевод на русский язык

Здравствуйте! Если генеральная доверенность, выданная нотариусом штата Флорида, имеет апостиль с переводом на русский язык и удовлетворяет всем требованиям, которые предъявляются к данному документу в Российской Федерации, то необходимость в оформлении договора купли-продажи у нотариуса в России отсутствует. В данном случае в договоре купли-продажи необходимо указать номер генеральной доверенности и номер ее реестра, которые были указаны в данном документе. Однако в случае возникновения сложностей, рекомендуется обратиться к юристу для консультации и дальнейших рекомендаций.

Для решения этого вопроса потребуются следующие документы:

1. Генеральная доверенность, выданная нотариусом штата Флорида (США), с апостилем и переводом на русский язык.

2. Документ, удостоверяющий личность продавца автомобиля.

3. Документ, удостоверяющий личность покупателя автомобиля.

4. Номер генеральной доверенности и номер реестра (если есть).

5. Данные об автомобиле, включая его государственный регистрационный знак, техпаспорт, сертификат о регистрации ТС и другие необходимые документы, удостоверяющие право собственности на этот автомобиль.

Договор купли-продажи может быть оформлен в нотариальной конторе в РФ или в простой письменной форме с учетом всех необходимых условий. Если в генеральной доверенности отсутствуют номера доверенности и реестра, то в договоре купли-продажи необходимо указать фамилию нотариуса и печать, а также другие данные, связанные с генеральной доверенностью, которые могут быть известны продавцу.

Гражданский кодекс Российской Федерации, статьи 178-179, статья 185, статья 187.