Как получить российское свидетельство о рождении в Украине: доверенность и перевод с украинского на русский язык

Перевод документа с украинского языка на русский язык можно сделать как в Украине, так и в России. Однако, для подачи заявления на повторную выдачу свидетельства о рождении в ЗАГС России, потребуется оригинал доверенности или нотариально заверенная копия с переводом, заверенным нотариусом в России. Поэтому, с учетом того, что доверенность будет использоваться в России, возможно лучше сделать перевод документа на русский язык уже в России.

Для решения вопроса по повторной выдаче свидетельства о рождении в России при потере, необходимо обратиться в ЗАГС по месту рождения или по месту жительства. В данном случае, поскольку вы не являетесь гражданином России, возможно, потребуются дополнительные документы, такие как свидетельство о гражданстве Украины или документы, подтверждающие вашу личность.

Для представления в ЗАГС на получение свидетельства о рождении по доверенности необходимо, чтобы доверенность была оформлена в установленном порядке и была переведена на русский язык с заверением переводчика. Перевод доверенности может быть выполнен в Украине нотариусом, но важно проверить, признает ли российская сторона данное заверение перевода.

Также возможно потребуется предоставить документы, подтверждающие полномочия родственницы для получения свидетельства, такие как её паспорт и скан-копию свидетельства о рождении заявителя.

Рекомендуется обратиться к адвокату для консультации и составления полного списка необходимых документов и требований, а также для представления в ЗАГС на получение нового свидетельства о рождении по доверенности.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса:

• Статья 10 Федерального закона "О записи актов гражданского состояния": определяет, что запись акта гражданского состояния (в данном случае, повторная выдача Свидетельства о рождении) может быть произведена по месту заявления или месту нахождения физического лица, запрашивающего такую запись.
• Статья 185 Гражданского кодекса Российской Федерации: регулирует вопросы представительства и доверенностей в гражданском праве.
• Статья 160 Нотариального устава Российской Федерации: устанавливает, что доверенность на получение Свидетельства о рождении должна быть нотариально удостоверена, если она выдается на территории Российской Федерации.
• Статья 7 Федерального закона "О нотариате": регулирует деятельность нотариусов в Российской Федерации и устанавливает требования к доверенностям.

Ответ на вопрос о том, где лучше делать перевод документа (доверенности на право получения Свидетельства) с укр.яз на рус.яз, зависит от конкретных обстоятельств. В данном случае рекомендуется консультироваться с юристом, чтобы определить наиболее оптимальный вариант перевода документов.