Доверенность на наследство: обращение к нотариусу и перевод на украинский язык. Возврат перевода и возможность жалобы на недобросовестность услуг. Россиянам без проверки украинского языка.

Здравствуйте! Ваш вопрос связан с недобросовестным выполнением услуг нотариусом. В соответствии с Федеральным законом от 11 февраля 1993 года № 4468-1 "О нотариате" (с изменениями и дополнениями), в случае нарушения прав и законных интересов клиента нотариуса может быть подано жалоба на него в квалификационную коллегию нотариусов. Кроме того, Вы можете обратиться в нотариальную палату или Государственную нотариальную палату за помощью в решении данной ситуации.

Для решения данного вопроса требуются следующие документы и информация:

1. Копия доверенности, которую нотариус должен был перевести на украинский язык.

2. Копия нотариального акта о переводе доверенности на украинский язык, который должен был быть предоставлен вместе с переводом.

3. Копия всех документов и переписки, связанных с заказом перевода.

4. Информация о нотариусе, выполнявшем услугу (ФИО, адрес, контактные данные).

После того, как вы собрали все необходимые документы и информацию, вы можете обратиться в Министерство юстиции Российской Федерации или в Российскую адвокатскую палату с жалобой на действия нотариуса. В данном случае, вы можете считать, что нотариус выполнил ваш заказ недобросовестно, а его действия не соответствовали профессиональной этике и требованиям закона.

Статьи, которые могут быть применимыми при решении данного вопроса, включают в себя:

• Статью 17 Федерального закона "О нотариате", которая обязывает нотариуса нести ответственность перед гражданами за качество оказанных услуг;
• Статью 29 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая устанавливает обязанность исполнителя (в данном случае нотариуса) предоставить заказчику корректную информацию о качестве и характеристиках оказываемых услуг;
• Статью 15 Закона Российской Федерации "О защите прав потребителей", которая определяет, что исполнитель должен выполнять свои обязательства корректно и в соответствии с условиями договора.

Также можно обратиться в надзорные органы по вопросам нотариата в вашем регионе и обратиться в суд в случае ненадлежащего исполнения обязательств со стороны нотариуса.

Статьи 958, 959 Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности нотариуса за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей; статья 6 Закона Российской Федерации от 11.02.1993 г. № 4462-1 «О нотариате» об обязанности нотариуса действовать добросовестно, профессионально и в соответствии с законом при исполнении своих обязанностей. Прием жалоб и вынесение дисциплинарных взысканий нотариусам осуществляется территориальной нотариальной палатой.