Оформление наследства после смерти родителей: отказ сестры, требование нотариуса перевода с украинского на русский язык и форма предоставления перевода

Согласно ст. 1204 Гражданского кодекса РФ, в случае если наследник проживает за границей, его заявление об отказе от наследства должно быть заверено в соответствующем консульском учреждении РФ на территории этой страны.

Относительно перевода заявления об отказе на русский язык, следует отметить, что перевод должен быть заверен именно нотариусом для подтверждения его подлинности и правильности. Перевод может быть предоставлен в любом виде на бумажном носителе, напечатанным или написанным от руки, но его важно заверить нотариально.

Если имеется возможность, лучше обратиться в специализированное агентство за переводами документов, где вам выдадут перевод заверенный нотариусом на соответствующем бланке, подтверждающий его подлинность и правильность.

Для решения данного вопроса потребуется предоставление перевода заявления об отказе от наследства на русский язык. Перевод должен быть официальным, то есть заверенным уполномоченным переводчиком и подписанным им. Написанный от руки перевод или перевод на листке бумаги не являются официальными и не могут быть приняты нотариусом. Желательно, чтобы перевод был выполнен на специальном бланке переводческой организации или на бланке уполномоченного переводчика, содержащий информацию о переводчике, его подпись и печать.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к Гражданскому кодексу Российской Федерации, а именно к статьям 1153, 1154 и 1175.