Перевод книги Дж.К.Роулинга на казахский язык: использование русского перевода Росмэна и оригинала, вопрос разрешения и источник перевода.

Для публикации перевода книги необходимо получить разрешение правообладателя на использование его произведения. Без такого разрешения любое использование произведения может нарушить авторские права и привести к ответственности. Для получения разрешения на перевод книги следует обратиться к правообладателю или его представителям и согласовать условия использования. Использование русского перевода или оригинала для перевода на казахский язык также может быть осуществлено только при наличии соответствующего разрешения.

Для получения разрешения на публикацию перевода книги Дж. К. Роулинга на казахский язык необходимо обратиться в издательство, которое имеет права на издание данной книги на территории Российской Федерации. Для этого необходимо предоставить издательству следующие документы:

1. Перевод книги на казахский язык (в полном объеме или фрагменты);
2. Свидетельство о регистрации переводчика в качестве индивидуального предпринимателя (если переводчик является индивидуальным предпринимателем) или копию трудового договора с переводной фирмой или издательством (если переводчик работает на них по договору);
3. Доказательства того, что издательская деятельность по изданию перевода не будет нарушать авторских прав;
4. Резюме переводчика.

Также следует обратить внимание на то, что использование русского перевода, а не оригинала, может привести к существенным искажениям и ошибкам в переводе, что может также нарушать авторское право. Поэтому рекомендуется использовать оригинальный текст как основу для перевода.

Гражданский кодекс Российской Федерации, статьи 1225-1227, Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах", статьи 11, 12 и 122, а также Закон Российской Федерации "О защите прав потребителей", статьи 18 и 29.