Перевод зарубежных книг на казахский язык: параллельный перевод с русского и договоры с Россией.

Для начала следует отметить, что территориальные авторские права, как правило, действуют в соответствии с местонахождением автора и страной первой публикации произведения. Учитывая это, можно переводить книги с русского языка на казахский язык без согласия американских издательств, если территориальными авторскими правами владеют российские издательства, которые выпустили эти книги на русском языке.

Заключение договоров с российскими издательствами будет необходимо для получения прав на перевод и издание на казахском языке, если территориальные авторские права принадлежат российским издательствам. Если же авторскими правами на книги на русском языке владеют американские издательства, то для использования российских переводов с русского на казахский язык следует получить лицензию от правообладателей в соответствии с действующим законодательством.

Для решения данного вопроса, вам потребуется рассмотреть следующие документы:

1. Договор с русскими издательствами на перевод и выпуск зарубежных книг на казахском языке;

2. Договоры купли-продажи авторских прав с теми российскими издательствами, которые согласятся продать права на книги;

3. Лицензионные соглашения с американскими издательствами на использование авторских прав, если они несут ответственность за правообладание

4. Договоры на перевод и выпуск книг с авторами зарубежных книг.

При этом, необходимо учитывать, что законодательство Российской Федерации делает акцент на исполнение заключенных договоров и соблюдение авторских прав. Однако, если лицензии с американскими издательствами не были заключены, выпуск книг на казахском языке может представляться незаконным. В любом случае, я рекомендую обратиться к опытному юристу, специализирующемуся в данной области для получения подробной консультации по вашему вопросу.

Ниже приведены статьи, которые могут быть применимы к данному вопросу: - Гражданский кодекс РФ, часть 4, глава 70 "Авторское право", статьи 1225-1280 - Федеральный закон от 09.07.1993 N 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах" - Решение Конституционного Суда РФ от 26 апреля 2004 года № 4-П "По делу о проверке конституционности положений статьи 1301 Гражданского кодекса Российской Федерации в связи с жалобой на нарушение конституционных прав по делу о защите авторских прав". - Закон РФ от 10.12.2003 N 131-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" (если вы планируете создать ООО-издательство)