Доверенность на продажу квартиры из Франции: апостилирование и перевод на русский язык. Подойдет ли для продажи в России? Консультация по вопросу.

Для определения возможности использования доверенности, присланной из Франции, нотариусу или органу нотариальной палаты следует ознакомиться со всеми требованиями законодательства Российской Федерации, в том числе с требованиями к переводу документов на русский язык. Кроме того, необходимо убедиться в том, что доверенность содержит все необходимые данные, подписи и печати, а также соответствующие формальности, чтобы она могла быть признана в России. Если все требования удовлетворены, то доверенность должна действовать, и не требуется обращение в другую организацию. Однако, в случае сомнений, рекомендуется обратиться к юристу или нотариусу для получения более точной информации в конкретной ситуации.

Для решения вопроса о возможности использования данной доверенности при продаже квартиры на территории Российской Федерации следует учитывать следующие обстоятельства:

1. Наличие соответствующего законодательства. Для определения возможности использования документа, заверенного нотариусом и поставленного апостилью, следует обратиться к законодательству РФ.

2. Правильность перевода. Если документ переведен на русский язык, то кроме заверения перевода нотариусом, необходимо убедиться в правильности перевода и соответствии его оригиналу.

3. Удостоверение подписей. Чтобы документ был признан действительным на территории РФ, необходимо, чтобы подписи в нем были удостоверены собственноручно нотариусом или другим уполномоченным лицом.

4. Компетентность нормативной базы. В случае отсутствия ясности в вопросе использования данного документа для продажи квартиры на территории Российской Федерации, может потребоваться консультация уполномоченного органа или специалиста в этой области.

Таким образом, использование документа, который был заверен нотариусом во Франции и удостоверен апостилем и переведен на русский язык и удостоверен нотариально в Российской Федерации, может быть признано действительным для продажи квартиры на территории РФ, если все необходимые условия выполнены и отсутствуют препятствия согласно законодательству РФ.

Для решения данного вопроса применимы следующие статьи закона: - Гражданский кодекс Российской Федерации (статьи 185-189) в части доверенностей и доверенностей на продажу; - Конвенция о легализации и апостилировании иностранных общественных документов 1961 года.