Перевод и легализация: список стран-партнеров России по правовой помощи, перевод выписки на русский язык с апостилем из Сербии

Для начала следует отметить, что Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи с многими странами. Югославия, с которой был заключен такой договор, была ранее государством, ныне она не существует. Преемницей Югославии считается Сербия и Монтенегро (ранее Сербия и Черногория), с которыми Российская Федерация также имеет договоры о правовой помощи.

В отношении ситуации, описанной в вопросе, следует отметить, что апостиль - это специальная легализация документов для использования их в других странах. Таким образом, если перевод был сделан официальным судебным переводчиком, зарегистрированным в Министерстве юстиции Республики Сербия, и перевод был легализован апостилем, то он должен быть допустим в Российской Федерации, в соответствии с международными правилами и договорами.

В связи с этим, рекомендуется обратиться к уполномоченным органам в Российской Федерации, чтобы уточнить причину того, почему перевод нужно переводить снова и что конкретно требуется для его допуска в России. Если вам не удается получить ответы на свои вопросы, стоит обратиться к юристу или адвокату в России для получения дальнейшей помощи и консультации.

Для решения данного вопроса, вам следует обратиться к соответствующим документам, которые Вам понадобятся в данной ситуации.

Сначала следует проверить наличие договоров о правовой помощи между Российской Федерацией и Сербией, чтобы определиться с правовой основой ситуации.

Если такой договор существует, то необходимо проверить, упоминается ли в нем вопрос об апостилизации документов. Если в договоре нет такого упоминания, то вам следует обратиться к российским правовым органам за дополнительной информацией.

Также решение этой проблемы зависит от целей, которые вы планируете достичь, перевод документа с апостилем может быть нужен для различных целей, включая бизнес, иммиграционные дела, образование и т.д.

В данной ситуации важно понимать, что документы, которые вы планируете использовать в России, должны быть легализованы в соответствии с требованиями российского законодательства. Если требования у российского законодательства и иностранной страны отличаются друг от друга, то необходимо проконсультироваться с юристом для определения наилучшего способа легализации документов.

Статьи 33, 34 и 35 Федерального закона "О правовой помощи между государствами-участниками Содружества Независимых Государств" (от 22 мая 2003 года № 54-ФЗ), а также статьи 9 и 12 Конвенции Гаагской конференции по международному частному праву "Об устранении требования легализации иностранных официальных документов" (от 5 октября 1961 года).