Перевод документов для заключения брака граждан РБ и РФ на территории РФ | Нотариальная заверенность и возможность использования русской страницы | Русский язык в документах РБ | Нужен ли перевод?

Для заключения брака на территории Российской Федерации требуется предоставление ряда документов и нотариально заверенный перевод к ним. Наличие в белорусском паспорте "русской" страницы не является достаточным основанием для отсутствия перевода документов на русский язык. В соответствии с законодательством Российской Федерации необходимо предоставление переводов документов на русский язык, если их оригиналы составлены на другом языке. Однако, если документы, составленные в Республике Беларусь на русском языке, то нотариально заверенный перевод не требуется.

Для решения данного вопроса, следует обратиться к законодательству Российской Федерации. В соответствии со статьей 14 Закона РФ "О гражданстве Российской Федерации" при заключении брака на территории России иностранный гражданин обязан представить в ЗАГС документы, международно признанные в качестве доказательств гражданства и семейного положения.

В соответствии со статьей 5 Федерального закона "О применении государственного языка Российской Федерации" в Российской Федерации государственный язык - русский язык. Поэтому, если документы составлены на другом языке, они должны быть переведены на русский язык и заверены нотариально.

Таким образом, необходимо перевести в ЗАГС на русский язык все необходимые документы, которые предоставляются иностранным гражданам при заключении брака на территории России, даже если в белорусском паспорте есть "русская" станица.

Согласно статье 6 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" для признания иностранного гражданина или лица без гражданства супругом российского гражданина требуется наличие документов, подтверждающих личность и гражданство иностранного гражданина или лица без гражданства, а также официального перевода этих документов на русский язык.

Также, в соответствии со статьей 16 Закона Российской Федерации о государственной регистрации актов гражданского состояния, для регистрации брака на территории Российской Федерации необходимо представление документов, подтверждающих личность, а также их перевода на русский язык.

Следовательно, для заключения брака между гражданами Республики Беларусь и РФ на территории РФ необходимо предоставить нотариально заверенные переводы на русский язык всех необходимых документов.