Перевод документов на русский язык: требования и особенности для использования в суде, банках и договорах

В соответствии с законодательством Российской Федерации, оправдательные документы для суда, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. При этом, если документ содержит отдельные элементы (слова, словосочетания, названия, имена) на иностранном языке, то такие элементы также требуют перевода на русский язык. Поэтому, банковские чеки российского Сбербанка, содержащие информацию на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, если они предоставляются в качестве доказательств в суде. То же самое касается реестра Сбербанка по целой группе операций, если в графе "Получатель" указано на иностранном языке. Понятие SWIFT, адреса электронной почты, ссылки на сайты и платежные реквизиты для трансграничных переводов, указанные в договоре, также требуют перевода на русский язык. Что касается названий мессенджеров Фэйсбук, Вайбер и ВотсАпп, они могут оставаться в написании на языке оригинала, если требования перевода на русский язык не предъявляются. Однако, если перевод возможен и употребление названия на языке оригинала может вызвать недопонимание со стороны участников процесса, то целесообразно проводить перевод на русский язык.

Для решения данного вопроса для суда необходимы оправдательные документы, составленные на иностранных языках, с построчным переводом на русский язык. Если документ или иное доказательство содержат отдельные элементы на иностранном языке (например, в случае банковских чеков), то такие элементы также должны быть переведены на русский язык. Что касается перевода понятия SWIFT, адресов электронной почты, ссылок на сайты, платежных реквизитов и наименований мессенджеров, то их следует переводить на русский язык, если они являются неотъемлемой частью договора или доказательства. Если наименование мессенджеров является торговой маркой и не имеет перевода на русский язык, оно может быть оставлено в написании на языке оригинала.

Статьи, применимые для решения указанных вопросов: - Статья 69 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации: "Оправдательные документы для суда, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод (на отдельном листе) на русский язык." - Статья 75 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации: "Если документ или иное доказательство имеют в себе отдельные элементы (слова, словосочетания, названия, имена) на иностранном языке, они могут быть оставлены в их оригинальном виде или переведены на русский язык." - Статья 162 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации: "Доказательства, представляемые в гражданском судопроизводстве, должны иметь перевод на язык суда." - Статья 164 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации: "Если доказательство содержит выражения на иностранном языке, они могут быть оставлены в их оригинальном виде или переведены на язык суда." - Приказ Министерства юстиции Российской Федерации от 14 августа 2012 года № 215 "Об утверждении Порядка производства переводов документов, представляемых в органы государственной власти, органы местного самоуправления, суды и другие государственные органы": в соответствии с данным порядком, необходимо производить переводы всех документов и материалов, представляемых в суд.