Выбор наименования бренда для упаковки и документов: русский или английский язык? Регулирование и необходимость использования

Согласно законодательству Российской Федерации, название бренда в России должно соответствовать тому, как оно зарегистрировано в государственном реестре товарных знаков или свидетельстве на него. Если бренд зарегистрирован на английском языке, но имеет перевод на русский язык, то можно использовать его на русском языке, но вместе с зарегистрированным на английском языке названием. Таким образом, на лицевой части упаковки необходимо указывать название бренда на английском языке "buy an elephant" вместе с переводом на русский язык "купить слона". В случае, если перевод на русский язык является зарегистрированным товарным знаком, его можно использовать отдельно без указания зарегистрированного на английском языке названия бренда.

Для решения такого вопроса наиболее важным является наличие соответствующего договора лицензии на использование бренда на территории Российской Федерации. В некоторых случаях договор может предусматривать использование русского наименования бренда, если это является предусмотренным соглашением между сторонами.

Кроме того, следует учитывать требования законодательства Российской Федерации, которое регулирует использование товарных знаков и наименований брендов. В частности, если русское наименование бренда зарегистрировано в качестве товарного знака в соответствии с законодательством Российской Федерации, то его можно использовать на территории России.

В данном конкретном случае, если права на использование бренда на территории России были получены на основании договора с иностранным правообладателем, нужно узнать, разрешается ли этот договор использование русского наименования вместо английского. В случае если такое разрешение есть, можно использовать "купить слона" на лицевой части упаковки. Если же такого разрешения нет, нужно использовать "buy an elephant".

Гражданский кодекс Российской Федерации, статья 1514.