Доверенность на русском языке с апостилем для регистрации сделки в Москве: подготовка и перевод на русский язык (конгривка)

Согласно Закону РФ "О нотариате" доверенность подлежит принятию нотариусом, если она оформлена и подписана ее владельцем в установленном законом порядке. Доверенность, подготовленная на русском языке русскоязычным нотариусом г. Лондона и апостилированная, апостиль переведенный в Москве на русский язык, соответствует требованиям закона. Требование Росреестра представить оригинал доверенности на английском языке является необоснованным, так как закон не предусматривает такого требования. Если Росреестр требует дополнительные документы, то необходимо получить у них письменное обоснование таких требований и разобраться в причинах отказа в принятии доверенности.

Для решения данного вопроса необходимо предоставить Росреестру оригинал доверенности на английском языке, а также произвести апостилирование этого документа. В этом случае Росреестр сможет принять доверенность для регистрации договора купли/продажи квартиры в Москве. Кроме того, важно уточнить, какие именно документы потребовал Росреестр и, если это необходимо, подготовить их для представления вместе с доверенностью.

Гражданский кодекс РФ: статьи 185, 186; Закон о нотариате: статьи 19, 20, 21; Федеральный закон "Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ": статья 67; Федеральный закон "Об актах гражданского состояния": статьи 16, 17, 18; Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях: статья 19.15.