Перевод документации на русский язык: правомерность требования Подрядчика для составления коммерческого предложения на основе зарубежной документации на английском языке

Согласно статье 5 Гражданского кодекса Российской Федерации, каждый гражданин и юридическое лицо имеют право пользоваться родным языком, а также национальными языками народов, проживающих на их территории. Согласно статье 14 Федерального закона "О языках народов Российской Федерации", государственным языком Российской Федерации является русский язык.

Принимая во внимание общие положения гражданского законодательства и законодательства, регулирующего вопросы использования языков народов России, можно сделать вывод, что требование Подрядчика о предоставлении перевода на русский язык иностранной проектно-сметной документации является правомерным, так как русский язык является государственным языком, а также языком, на котором заключен договор между Заказчиком и Подрядчиком.

Правомерно требование Подрядчика о направлении перевода на русский язык иностранной проектно-сметной документации. Согласно статье 8 Федерального закона "Об использовании иностранного языка" № 53-ФЗ от 05.07.2019 года, в РФ для официального использования применяется только русский язык, за исключением случаев, когда международный договор, заключенный РФ, устанавливает иное.

Таким образом, для рассмотрения иностранной проектно-сметной документации на языке оригинала (английский), без перевода, описанным требованиям законодательство не соответствует. Требование Подрядчика о предоставлении перевода проектно-сметной документации на русский язык является законным и обоснованным.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ):

Статья 6.15. Отказ в предоставлении информации, доступной для широкого круга лиц

Статья 19.7. Несоблюдение установленных законом правил выполнения работ, оказания услуг или осуществления отдельных видов деятельности

Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ):

Статья 307. Обязательства исполнить работу или оказать услугу

Статья 308. Право подрядчика на увеличение оплаты работы или услуги

Статья 431. Правила оферты

Кодекс Российской Федерации об арбитражных судах (Арбитражный процессуальный кодекс РФ):

Статья 7.1. Общие положения о языке производства в арбитражном суде

Статья 62. Содержание заявления

Статья 69. Доказательства

Статья 71. Процессуальные документы