Брак на Кубе: действительность и расторжение при отсутствии перевода и удостоверения документов на русском языке

Согласно статье 158 Семейного кодекса Российской Федерации, брак, заключенный за пределами территории Российской Федерации, действительным признается, если он заключен в соответствии с законодательством той страны, на территории которой брак был зарегистрирован. Таким образом, если брак был заключен в соответствии с законодательством Кубы, на территории которой он был зарегистрирован, то он признается действительным.

Однако, если пожелание расторгнуть брак возникает у граждан Российской Федерации, то они должны обращаться в российские органы записи актов гражданского состояния для оформления развода в соответствии с российским законодательством. При этом удостоверение о заключении брака на испанском языке должно быть представлено с переводом на русский язык, заверенным удостоверением о переводе.

Согласно статье 14 Федерального закона "Об актах гражданского состояния", документы об актах гражданского состояния, выданные компетентными органами иностранных государств и удостоверенные согласно установленным международными договорами Российской Федерации или законодательством Российской Федерации, имеют юридическую силу на территории Российской Федерации. Следовательно, удостоверение о заключении брака на испанском языке, выданное в учреждении записи актов гражданского состояния на Кубе, имеет юридическую силу на территории Российской Федерации, если оно удостоверено в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Таким образом, брак, заключенный на Кубе между гражданами Российской Федерации в учреждении записи актов гражданского состояния, считается действительным на территории Российской Федерации, если он был заключен в соответствии с требованиями международных договоров или законодательства Российской Федерации.

Для расторжения такого брака необходимо обратиться в ЗАГС по месту жительства, предоставив документы об удостоверении заключения брака на испанском языке и их перевод на русский язык, заверенный уполномоченным органом. Также потребуется заявление об установлении факта расторжения брака и согласие на расторжение брака от другого супруга (если это возможно), а также иные документы, предусмотренные законодательством Российской Федерации.

Согласно ст. 14 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", акты гражданского состояния, выданные компетентными органами иностранных государств, имеют юридическую силу на территории Российской Федерации только после их легализации в установленном порядке.

Таким образом, чтобы признать брак законным и его расторжение действительным на территории Российской Федерации, необходимо перевести и легализовать в России полученные на Кубе документы - "Certificacion de Matrimonio". Для легализации необходимо обратиться в уполномоченные органы, которые проводят процедуру апостиля или консульской легализации в зависимости от требований конкретной страны.

Таким образом, если документы будут легализованы в установленном порядке, брак будет считаться заключенным на законных основаниях и будет подлежать расторжению в соответствии с законодательством РФ о расторжении брака. Для этого необходимо обратиться в органы ЗАГСа, в которых зарегистрирован брак, с заявлением о расторжении брака и всеми необходимыми документами.

Статья 157, пункт 1 Семейного кодекса Российской Федерации.