Как заверить копии документов на русском языке в Испании для восстановления документов по приватизированной квартире в России и сделать дарение гражданину РФ

Добрый день! Для заверения копий документов, оформленных в РФ, на территории Испании, необходимо обратиться к нотариусу, имеющему право на совершение нотариальных действий в этой стране. Для этого необходимо предоставить оригиналы указанных документов, а также их переводы на испанский язык. После заверения копий документов нотариусом необходимо получить апостиль на эти копии, который выдаётся компетентными властями испанского государства. Получив апостиль, эти копии документов можно будет использовать на территории Российской Федерации без дополнительной легализации.

Для решения данного вопроса гражданам Испании, которые хотят восстановить документы по квартире в России и сделать дарение гражданину РФ, потребуются следующие документы:

1. Копии свидетельств о рождении и свидетельств об усыновлении, заверенные уполномоченным органом Испании, который имеет право на совершение нотариальных действий (например, нотариусом).

2. Доверенность на гражданина РФ, оформленная также уполномоченным органом Испании, заверенная нотариусом.

3. Копия свидетельства о регистрации права собственности на квартиру в России, заверенная Российским консульским учреждением в Испании.

Следует отметить, что копии документов, выданных в России на русском языке, должны быть заверены переводчиком на испанский язык и иметь апостиль, который ставится на оригинал документа органом, уполномоченным на его выдачу.

После получения заверенных документов и доверенности на гражданина РФ, можно будет произвести восстановление документов по квартире и оформление дарения гражданину РФ.

Согласно статье 4 ГК РФ, граждане РФ имеют право собственности на имущество, расположенное на территории РФ. Отсутствие гражданства РФ не лишает их права на собственность.

Согласно статье 131 ГК РФ, для передачи права собственности на недвижимость необходимо заключить договор купли-продажи или договор дарения в письменной форме. Граждане Испании могут оформить доверенность на гражданина РФ для представления своих интересов в РФ.

Согласно статье 79 Федерального закона "Об актах гражданского состояния", свидетельства о рождении и свидетельства об усыновлении, оформленные в РФ, являются документами, имеющими юридическую силу на территории РФ. Копии этих документов могут быть заверены в Испании в соответствии с законодательством Испании, при условии что эти копии переведены на испанский язык и заверены уполномоченным на это лицом, удостоверившим свою подпись и печать.