Заверение документов на русском языке у местного нотариуса за границей и их отправка в Россию: перевод печати, проблема с принятием документов в суд.

Для того, чтобы документы, заверенные иностранным нотариусом, были признаны действительными в Российской Федерации, необходимо осуществить их легализацию. Легализация может быть осуществлена двумя способами: апостилем или консульским легализированием. В первом случае, если между Россией и страной, где были заверены документы, заключена соответствующая конвенция, то достаточно апостилирования (т.е. наложения на документ специального штампа), и документы будут признаны действительными в России. Если конвенция не заключена, то документы должны быть легализованы в консульском учреждении России в стране, где были заверены.

Перевод печати нотариуса также необходимо осуществить у официального переводчика. Отсутствие одной из указанных процедур может привести к тому, что документы не будут признаны действительными российскими судами.

Для решения вопроса по заверению документов у местного нотариуса и их последующем использовании в Российской Федерации, Вам понадобятся:

1. Оригиналы документов, которые Вы желаете заверить у местного нотариуса.

2. Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, для идентификации Вас как держателя документов.

3. Документы, подтверждающие полномочия местного нотариуса на произведение нотариальных действий с документами, такие как лицензия или свидетельство о регистрации нотариуса.

4. Переводы документов на русский язык, если они были заверены на иностранном языке.

5. Легализация документов для их дальнейшего использования в Российской Федерации. В частности, апостилирование – это процедура заверения документов для использования за границей, а также легализация документов в российских дипломатических представительствах, чтобы подтвердить их подлинность.

Суд Российской Федерации может принимать признавать такие документы при условии их правильной легализации и заверении у местного нотариуса, который имеет полномочия производить нотариальные действия в стране, где вы находитесь.

Какой конкретно вопрос необходимо решить в отношении этих документов? В зависимости от того, что нужно установить, могут применяться различные статьи законодательства Российской Федерации.