Регистрация брака в Кубе и изменение фамилии: от возможного отказа до перевода документов на русский язык

Для смены фамилии на фамилию мужа, потребуется обратиться в ЗАГС по месту жительства и подать заявление. В заявлении следует указать причину желания сменить фамилию и приложить оригинал свидетельства о браке, который в данном случае был выдан на Кубе на испанском языке, а также перевод на русский язык с заверением его нотариально.

Законодательство Российской Федерации не запрещает смену фамилии на фамилию мужа. Однако, возможно, будут дополнительные требования, например, подтверждение гражданства РФ. Отказ могут предоставить в случае, если оснований для смены фамилии не будет, или если заявление окажется недостаточно формальным или несоблюдены какие-либо процедурные требования при подаче заявления.

Для изменения фамилии на основании брака, зарегистрированного за пределами Российской Федерации, Вы должны обратиться в орган ЗАГСа по месту своей регистрации с заявлением о смене фамилии и приложить к нему:

1. Свидетельство о заключении брака, заверенное органом государственной регистрации актов гражданского состояния соответствующего иностранного государства и легализованное уполномоченным органом Российской Федерации или апостилем.

2. Свидетельство о рождении, заверенное соответствующим органом актов гражданского состояния соответствующего иностранного государства и легализованное уполномоченным органом Российской Федерации или апостилем.

3. Паспорта гражданина Российской Федерации.

4. Документ об образовании (диплом).

5. Переводы всей вышеуказанной документации на русский язык.

На данный момент законодательство Российской Федерации не предусматривает отказа в смене фамилии на основании зарегистрированного брака за пределами РФ при соблюдении всех необходимых условий и предоставлении соответствующих документов. Однако, перед тем как подавать заявление на изменение фамилии, рекомендуется ознакомиться с требованиями органов ЗАГСа по месту вашей регистрации для исключения возможных проблем.

Семейный кодекс РФ: Статья 13. Фамилия супругов после регистрации брака; Статья 17. Установление фамилии одним из супругов после расторжения брака.