Заказ озвучки и перевода мультфильма на английский язык: правовая защита и альтернативные варианты

Для обезопасить себя от возможных претензий со стороны переводчика необходимо составить договор с переводчиком, в котором будет прописано следующее:

• Явное указание на то, что перевод и озвучивание мультфильма являются работой по заказу и на основании заключенного договора;
• Передача всех исключительных прав на перевод и озвучивание мультфильма в письменной форме;
• Запрет переводчику предъявлять свои права на мультфильм в будущем;
• Определение стоимости и сроков выполнения работ, а также порядка оплаты;
• Указание на обязанность переводчика сохранять конфиденциальность информации о мультфильме и не передавать ее третьим лицам.

Также, рекомендуется учесть следующие моменты:

• Установить дату и место заключения договора;
• Определить ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств;
• Укажите случаи, которые могут привести к прекращению договора.

Для решения данного вопроса могут понадобиться следующие документы:

• Договор с переводчиком, содержащий все условия, указанные в ответе;
• Справка о регистрации фирмы переводчика;
• Личные идентификационные документы сторон;
• Документы, подтверждающие оплату выполненных работ.

Данный вопрос регулируется следующими статьями закона Российской Федерации:

• Статья 1281 Гражданского кодекса Российской Федерации - о передаче исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности;
• Статья 1225 Гражданского кодекса Российской Федерации - об ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору;
• Статья 148 Гражданского кодекса Российской Федерации - о договоре оказания услуг.