Регистрация организации как ООО и LLC: основные этапы и правила использования названий

Согласно Федеральному закону "О государственной регистрации юридических лиц", название организации в документах, представляемых в Российской Федерации, должно быть указано на русском языке. Следовательно, в договоре на русском языке название организации должно быть указано как ООО "СтройИнжМонтаж". На английском языке можно указать название компании как Limited Liability Company "ВЕI" или LLC "BEI", но только в дополнение к русскому названию, а не как его замену.

Для решения данного вопроса могут понадобиться следующие документы:

1. Учредительные документы организации - Устав, решение о создании организации и т.п.;
2. Свидетельство о государственной регистрации юридического лица, выданное Федеральной налоговой службой;
3. Уведомление о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц по форме Р10001 ОГРН;
4. Выписка из ЕГРЮЛ, подтверждающая наименование организации и ее сокращенное наименование, а также адрес местонахождения организации;
5. Документы, удостоверяющие личность и полномочия лиц, подписывающих договор от имени организации.

Отвечая на Ваш вопрос, следует отметить, что в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, при заключении договора на русском языке необходимо использовать полное наименование юридического лица на русском языке в соответствии с его Уставом и выпиской из ЕГРЮЛ. При этом использование сокращенного наименования на английском языке возможно, но лишь дополнительно к русскому наименованию. То есть в договоре необходимо указать наименование "ООО "СтройИнжМонтаж" (LLC"BEI")", где LLC"BEI" будет указано после русского наименования организации.

Для решения данного вопроса необходимо ознакомиться с требованиями законодательства Российской Федерации. В соответствии с требованиями Федерального закона "Об акционерных обществах" и Федерального закона "Об обществах с ограниченной ответственностью" наименование юридического лица должно содержать обязательные элементы, такие как организационно-правовая форма на русском языке (в данном случае - ООО), полное наименование организации на русском языке и указание места нахождения организации (в данном случае - Санкт-Петербург), а также реквизиты, включающие ИНН и КПП.

Поэтому, если организация является российской, то в договоре наименование организации должно быть написано на русском языке, в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации. Если же речь идет о зарубежной компании, то в договоре наименование организации может быть написано на английском языке, но в таком случае следует также указать полное название организации и ее место нахождения на русском языке, а также российские реквизиты (ИНН и КПП).

Относительно использования сокращенного наименования "BEI" на русском языке, следует отметить, что наименование организации на русском языке должно быть идентично ее наименованию на других языках (в данном случае - английском языке), поэтому использование сокращенного наименования "BEI" на русском языке не соответствует требованиям законодательства Российской Федерации.

Статьи, которые применимы для решения данного вопроса, включают следующие:

1. Статья 54 Гражданского кодекса Российской Федерации, которая требует, чтобы наименование организации было указано в ее учредительных документах, и оно должно использоваться во всех операциях, которые она проводит.

2. Статья 45 Федерального закона от 08 августа 2001 года № 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей", которая устанавливает правила по регистрации наименования юридических лиц.

3. Приказ Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации от 16 сентября 2009 года № 372 "Об утверждении форм, сроков и порядка заполнения документов, связанных с государственной регистрацией юридических лиц", который содержит требования к регистрационным документам, в том числе к наименованию организации.

С учетом вышеперечисленных законодательных актов, наименование организации должно быть указано на русском языке, а не на английском, в соответствии с учредительными документами и на всех документах, включая договоры, по которым она оперирует. Наименование организации должно быть указано в точном соответствии с регистрационной записью, сделанной при ее создании. При этом логотип с использованием сокращенного названия на английском языке может быть использован в дополнение к наименованию, но он не может заменять его.

Для решения данного вопроса необходимо обратиться к следующим статьям закона:

1. Гражданский кодекс Российской Федерации, статья 1203, пункт 1: "Наименование юридического лица должно содержать указание на организационно-правовую форму юридического лица, если иное не предусмотрено законом."

2. Федеральный закон от 08.08.2001 № 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц", статья 19: "На документах, связанных с деятельностью юридического лица, наименование должно писаться в полном объеме, указывая организационно-правовую форму юридического лица."

С учетом этих статей, название организации в договоре должно быть указано на русском языке полностью, в том числе с указанием организационно-правовой формы - "Общество с ограниченной ответственностью "СтройИнжМонтаж"". Написание наименования на английском языке в качестве альтернативы не соответствует требованиям законодательства.