Подтверждение трудового стажа: ответ из Украины и перевод на русский язык

В соответствии с Федеральным законом от 15 апреля 1993 г. № 4804-1 «О правовой защите программ для электронных вычислительных машин и баз данных», все документы, подписанные в стране, не являющейся страной общения на территории Российской Федерации, подлежат переводу на русский язык и удостоверению нотариусом. Поэтому, если ответ на запрос о подтверждении трудового стажа был получен с Украины, то его необходимо перевести на русский язык и удостоверить нотариусом для использования на территории Российской Федерации.

Если ответ на вопрос о подтверждении трудового стажа был получен на украинском языке, то для решения вопроса по переводу ответа на русский язык могут потребоваться следующие документы:

1. Оригинал ответа на украинском языке;
2. Копия ответа на украинском языке;
3. Сертифицированный перевод ответа на русский язык;
4. Официальный запрос на перевод ответа на украинском языке (если требуется).

Правила перевода документов могут отличаться в зависимости от того, для каких целей он понадобился. Если вы хотите использовать перевод ответа для официальных целей, например, для предъявления в суде или в учреждениях, необходимо заказать сертифицированный перевод, который должен быть заверен уполномоченным лицом.

В соответствии с законодательством Российской Федерации на русском языке должны представляться все документы и материалы, используемые в процессе государственной регистрации, включая подтверждение трудового стажа. Поэтому, если ответ с Украины о подтверждении трудового стажа был выдан на украинском языке, его следует перевести на русский язык, чтобы представить в соответствующие организации и инстанции в Российской Федерации.

1. Статья 118 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации.
2. Статья 10 Федерального закона "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей."
3. Статья 633 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Для решения данного вопроса необходимо учитывать конкретный контекст. Если требуется предоставить ответ с Украины о подтверждении трудового стажа какому-либо исполнительному органу Российской Федерации, то в соответствии со статьей 12 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" ответ следует перевести на русский язык и нотариально заверить.

Однако, если ответ с Украины о подтверждении трудового стажа используется только в рамках личных целей, то нет юридической необходимости делать перевод на русский язык.

Ни одна статья конкретно не регулирует данную ситуацию. Однако, согласно статье 62 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, документы, представляемые на русском языке, не требуют перевода на русский язык. Если же документы предоставлены на иностранном языке, то необходимо предоставление их нотариально заверенных переводов на русский язык (статья 122 Гражданского процессуального кодекса РФ).