Оформление доверенности/согласия на бабушку из Турции для записи ребенка в школу или детский сад в России: перевод на русский язык и апостиль.

Здравствуйте,

Для заверения документа, оформленного в Турции, на территории Российской Федерации необходимо провести процедуру легализации. Для этого необходимо обратиться в дипломатическое представительство Российской Федерации в Турции для нотариального заверения документа с проставлением апостиля. Впоследствии согласие можно будет перевести на русский язык и заверить нотариусом на территории Российской Федерации. Однако необходимо уточнить, что именно должно быть указано в данной доверенности, так как для оформления документов в школу или детский сад обычно требуется не только согласие бабушки, но и сведения о родственных отношениях с ребенком и реквизиты документов, удостоверяющих личность его законного представителя.

Для решения данного вопроса Вам, как минимум, понадобится:

1. Доверенность/согласие на бабушку на турецком языке с апостилем - это оригинал документа.
2. Перевод доверенности на русский язык - перевод должен быть заверен квалифицированным переводчиком, имеющим право на осуществление таких переводов и указанным им в переводе языком выступает русский язык.
3. Заверенная копия документа с апостилем.
4. Паспорт и документы, удостоверяющие личность заявителя.
5. Документы, подтверждающие, что заявитель является законным представителем ребенка (например, свидетельство о рождении ребенка и паспорт родителя).
6. Денежные средства, необходимые для оплаты услуг нотариуса.

Для оформления нотариального заверения перевода Вам необходимо будет обратиться к нотариусу на месте своего проживания либо в месте нахождения оригинала документа в России. Нотариус должен убедиться в правильности перевода и подтвердить его соответствие оригиналу, после чего вносит соответствующую запись в специальный реестр и выдает заверенную копию документа.

Для данного вопроса необходимо обратиться к следующим статьям закона:

• Гражданский кодекс РФ, статья 185. Доверенность на право заключения договора.
• Гражданский кодекс РФ, статья 186. Доверенность на представление в органах государственной власти и местного самоуправления.
• Федеральный закон от 26.11.1997 N 150-ФЗ "Об апостиле" (в редакции от 15.04.2019).
• Гражданский кодекс РФ, статья 809. Перевод документов.
• Федеральный закон от 25.11.2006 N 184-ФЗ "О нотариате" (в редакции от 31.12.2020).