Официальный перевод документа на русском и английском языках с удостоверением нотариуса

Действия нотариуса при удостоверении договора, выполненного на двух языках (русском и английском) соответствуют требованиям Федерального закона "О нотариате" и находятся в пределах его компетенции. Нотариус на основании запроса стороны пригласил переводчика для удостоверения верности перевода текста договора с русского языка на английский, что позволяет гарантировать законность и достоверность документа. Оформление перевода на отдельном листе и скрепление его с подлинником договора при помощи клея также не противоречит законодательству.

Для решения данного вопроса, необходимо иметь договор, выполненный на двух языках (русском и английском), перевод данного договора с русского языка на английский, который был произведен переводчиком, приглашенным нотариусом для удостоверения верности перевода текста. Также необходимо иметь документ с удостоверительной надписью нотариуса с указанием даты, места и времени произведения нотариального действия, на котором должны быть указаны все юридические данные для идентификации документа и всех его участников. Кроме того, необходимо иметь информацию о том, подписал ли написанный вручную перевод переводчик и было ли это сделано в присутствии нотариуса. Все эти документы должны содержать информацию, необходимую для установления правового статуса документов и участников.

Статья 161 Гражданского кодекса Российской Федерации, статья 12 Федерального закона "О нотариате", статья 927 Гражданского кодекса Российской Федерации.