Как получить загранпаспорт с желаемым написанием имени на английском языке без ошибок

Да, вы можете перевести свидетельство о рождении на английский язык с просьбой написания вашего имени "Anya" и нотариально заверить перевод. По законодательству РФ можно использовать такие документы как доказательство написания имени. Однако, стоит уточнить, что решение о выдаче загранпаспорта и выборе варианта транслитерации имени в соответствии с ГОСТом принимается компетентными органами внутренних дел. В вашем случае, приложение свидетельства о рождении с просьбой о желаемом написании имени вам может помочь, но окончательное решение принимается компетентными органами вне зависимости от приложенных документов.

Для решения данного вопроса Вам понадобится анкета на оформление загранпаспорта, заявление на выдачу загранпаспорта, свидетельство о рождении, а также перевод свидетельства о рождении на английский язык с нотариальным заверением. Если у Вас есть другие документы, где указано желаемое написание имени, то их также можно приложить к заявлению. Важно убедиться, что перевод свидетельства о рождении будет выполнен правильно и в соответствии с требованиями ГОСТа, чтобы избежать ошибок в написании имени в документе.

Статьи закона, применимые для решения данного вопроса:

1. Статья 12 Федерального закона от 24.07.2002 N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию": устанавливает порядок выдачи заграничного паспорта гражданину Российской Федерации.

2. Перечень документов, необходимых для получения заграничного паспорта гражданина Российской Федерации, утвержденный Приказом МИД России от 13.08.2014 N 10989 "Об утверждении перечня документов, необходимых для выдачи гражданам Российской Федерации паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность, для выезда за границу и въезда в Российскую Федерацию": определяет необходимый перечень документов, которые гражданин должен предоставить для получения заграничного паспорта.

На основании данных статей, необходимо обратиться в уполномоченный орган, который занимается выдачей заграничных паспортов (например, Министерство иностранных дел Российской Федерации), и предоставить требуемый перечень документов для получения загранпаспорта с желаемым написанием имени. Конкретные требования к переводу и заверению документов будут указаны в устанавливаемом органом порядке.