Как оформить загранпаспорт на английском языке с учетом записи фамилии по звучанию?

В соответствии с Правилами транслитерации на русском языке иностранных имен, принятыми в Российской Федерации, при оформлении загранпаспорта фамилия транслитерируется в соответствии с установленными правилами транслитерации. В случае, если фамилия транслитерируется не так, как ее произносят иностранцы, владельцу загранпаспорта может быть затруднительно въезжать в другие страны или осуществлять другие международные операции, касающиеся его персональных данных. Поэтому, изменение транслитерации фамилии в загранпаспорте на основании просьбы заявителя недопустимо.

Для решения данного вопроса первоначально необходимо обратиться в уполномоченный орган по выдаче загранпаспортов - Федеральную Миграционную Службу Российской Федерации (ФМС России). В случае если запись фамилии, согласно транслитерации не устраивает заявителя, необходимо представить письменное заявления с объяснением причин и желаемой записью фамилии в английском варианте. Однако, стоит учесть, что ФМС России имеет право отказать в изменении транслитерации, если она нарушает правила транслитерации установленные Международной Организацией Гражданской Авиации (ICAO).

Статья 5 Федерального закона от 24 июля 2002 года №114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»: гражданин Российской Федерации вправе выезжать из Российской Федерации и въезжать в Российскую Федерацию на основании заграничного паспорта или заменяющего его документа в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Статья 6.2 Федерального закона от 15 августа 1996 года №114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»: в заграничном паспорте устанавливаются личные данные гражданина Российской Федерации на русском и английском языках, а также фотография и подпись гражданина Российской Федерации.

Статья 14 Федерального закона от 15 июля 1995 года №101-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»: гражданин Российской Федерации вправе изменить свое имя и (или) фамилию в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации.