Как оформить свидетельство о браке на английском языке с апостилем: перевод, заверение и документы для консульства России в Финляндии

Добрый день. Согласно законодательству Российской Федерации, вы можете изменить документы о смене фамилии в консульстве России в Финляндии, если таковое действительно является вашим местом проживания по данным паспорта. Если вы не зарегистрированы в Финляндии, необходимо обратиться в орган ЗАГС, который отвечает за ваше место проживания в России, и провести процедуру смены фамилии на основании соответствующих документов, в который включено свидетельство о браке на английском языке с апостилем. Для перевода на русский язык документа следует обратиться к профессиональному переводчику, который дополнительно может разъяснить вопросы апостиля и нотариального заверения. Надеюсь, это ответило на ваши вопросы.

Для изменения документов о смене фамилии в консульстве России в Финляндии потребуются следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о браке на английском языке с апостилем;

2. Перевод свидетельства на русский язык, произведенный переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию и право на выполнение переводов данного типа. При этом перевод должен быть заверен нотариально.

Если изменение документов требуется провести в России, то следует обращаться в Органы ЗАГС (загс) по месту вашей прописки и предоставить следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о браке на английском языке с апостилем;

2. Перевод свидетельства на русский язык, произведенный переводчиком, имеющим соответствующую квалификацию и право на выполнение переводов данного типа. Перевод должен быть заверен нотариально;

3. Запрос на изменение фамилии (может быть обычным письмом или в определенной форме, предоставляемой органами ЗАГС).

После рассмотрения заявления и предоставления необходимых документов органы ЗАГС проводят изменение документов о смене фамилии.

Стоит отметить, что правила по регистрации брачных отношений и смене фамилии могут отличаться в зависимости от региональных правовых норм, поэтому рекомендуется связаться с местными органами ЗАГС для получения точной информации.

Статья 30 Конвенции о брачных отношениях и статьи 58, 63, 69 и 70 Гражданского кодекса Российской Федерации будут применимы для решения данного вопроса.