Брак за границей: перевод, легализация, апостиль. Вопросы о действительности в России и праве на недвижимость.

Добрый день! В соответствии с законодательством Российской Федерации внешние документы, содержащие сведения о состоянии гражданского состояния граждан Российской Федерации и правах, подлежат государственной регистрации в органе записи актов гражданского состояния. Если заграничный документ о браке был переведен, легализован и на нем стоит апостиль консула РФ, необходимо обратиться в орган записи актов гражданского состояния и зарегистрировать брак в соответствии с требованиями законодательства РФ.

Относительно вопроса о праве супруга на недвижимое имущество, необходимо выяснить, был ли брак заключен в режиме раздельного имущества или охватывал ли он имущество супругов. Если брак был заключен в режиме раздельного имущества и недвижимость была приобретена только на имя одного из супругов, то права на эту недвижимость принадлежат только ее владельцу. Если недвижимость была приобретена во время брака и не была оговорена иная форма совместной собственности, то и супруг имеет права на нее, в соответствии с законодательством Российской Федерации. Однако, я рекомендую обратиться за консультацией к юристу, чтобы выяснить все обстоятельства и составить план дальнейших действий.

Для решения данного вопроса следует предоставить следующие документы:

1. Загранпаспорт и переведенная на русский язык его страница с информацией о браке. Если документ содержит апостиль консула РФ, то необходимо его также предоставить.

2. Копия свидетельства о браке, заключенного за границей, переведенная на русский язык. Если перевод данного документа был заверен нотариально или консулом РФ, следует предоставить и его.

3. Документы, подтверждающие право собственности на недвижимость. Кроме того, следует уточнить, была ли недвижимость приобретена до заключения брака или во время его действия.

4. Дополнительные документы, которые могут потребоваться для решения данного вопроса, например, документы, подтверждающие право собственности супруга на недвижимость.

Суд или нотариус могут запросить дополнительную информацию и документы в зависимости от конкретных обстоятельств дела. Однако, на основании представленных документов, можно сделать вывод о том, действителен ли брак на территории России и имеет ли супруг правовые основания на недвижимость, приобретенную во время брака.

Статьи, которые могут быть применимы в данном случае:

1. Статья 14 ГК РФ "Законные интересы граждан" - устанавливает, что граждане имеют равные права и свободы, не зависимо от их национальности, языка, происхождения и других обстоятельств.

2. Статья 15 ГК РФ "Обязательственное право" - определяет, что действующее законодательство является обязательным для исполнения обязательств, возникших на его основе.

3. Статья 32 Семейного кодекса РФ "Правовое значение заключения брака" - содержит положение о том, что брак, заключенный в соответствии с законодательством другого государства, признается действительным на территории Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором, заключенным Российской Федерацией, или если это признано в установленном порядке соответствующим органом государства.

4. Статья 37 Семейного кодекса РФ "Имущественные права и обязанности супругов" - определяет порядок возникновения, изменения и прекращения имущественных прав и обязанностей супругов, в том числе в отношении недвижимости.

5. Статья 38 Семейного кодекса РФ "Имущественные права при наличии брачного договора" - устанавливает, что при существовании брачного договора права и обязанности, связанные с имуществом, регулируются указанным договором.

6. Статья 256 ГК РФ "Право собственности" - определяет понятие права собственности на имущество и его содержание.