Регистрация брака Германии и России в Санкт-Петербурге: документы, нотариальное заверение, переводы и апостиль

Для заключения брака с гражданкой России в Санкт-Петербурге гражданину Германии необходимо предоставить паспорт и заверенный перевод его на русский язык, свидетельство о рождении и его перевод на русский язык, справку о том, что гражданин не состоит в браке и ее перевод на русский язык, а также документы, подтверждающие право на въезд и отсутствие препятствий для заключения брака в Российской Федерации. Все переводы должны быть заверены нотариально и апостилированы в стране гражданства, то есть в Германии.

Для заключения брака с гражданкой России в Санкт-Петербурге гражданину Германии потребуются следующие документы:

1. Свидетельство о рождении - оригинал и нотариально заверенная копия на русском языке.
2. Справка о несудимости - оригинал и нотариально заверенная копия на русском языке.
3. Заграничный паспорт - оригинал и нотариально заверенная копия, а также перевод на русский язык, который может быть выполнен и в Германии, и в Санкт-Петербурге.
4. Документы, подтверждающие семейное положение – если был(а) женат(а)/замужем ранее, нужно предоставить свидетельство о расторжении брака или справку о его/ее смерти.
5. Документы о доходах, если это потребуется для составления заявления о заключении брака.
6. Перевод документов на русский язык должен быть заверен уполномоченным представителем посольства/консульства РФ в Германии либо у нотариуса в Германии, после чего перевод и оригинал документа требуется легализовать (апостилировать) в установленном порядке.

Необходимые документы зависят от конкретных обстоятельств каждого случая и могут требовать дополнительной определенной обработки. Я рекомендую обратиться за более подробной консультацией к юристу, который специализируется в области национального и международного семейного права в Российской Федерации.

Статьи, которые применимы для решения данного вопроса:

1. Статья 14 Семейного кодекса Российской Федерации - устанавливает обязательные и дополнительные условия для заключения брака;

2. Статья 17 Семейного кодекса Российской Федерации - определяет необходимые документы, которые должны быть предоставлены при заключении брака;

3. Статья 56 Гражданского кодекса Российской Федерации - регулирует правила заключения брака и его регистрации;

4. Закон Российской Федерации от 15.08.1996 N 102-ФЗ "О нотариате" - устанавливает требования к нотариальному оформлению документов, необходимых для заключения брака;

5. Закон Российской Федерации от 08.12.1995 N 202-ФЗ "Об органах гражданского состояния" - устанавливает порядок регистрации брака, в том числе иностранными гражданами в Российской Федерации.

Относительно перевода документов и их апостилирования следует обратиться к консульским органам Германии и России.