Перевод документов для работы в Нур-Султане: апостиль и нотариальное заверение

Добрый день.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, если доверенность подписана на русском языке и будет использоваться на территории Республики Казахстан, то в большинстве случаев она должна быть заверена у нотариуса. При этом, для использования доверенности на территории иностранного государства, в данном случае Республики Казахстан, в дополнение к нотариальному заверению может потребоваться также апостиль и перевод на казахский язык.

Однако, для более точного ответа необходимо уточнить цель и конкретные обстоятельства использования указанной доверенности на территории Республики Казахстан.

Если сотрудник выезжает работать в Нур-Султан, что расположен в Казахстане, необходимо учитывать требования казахстанского законодательства относительно перевода и нотариального заверения документов.

Согласно законодательству Казахстана, иностранные документы должны быть заверены нотариусом и переведены на казахский или русский язык. Нотариальное заверение позволяет подтвердить подлинность подписи на документе и подлинность документа в целом.

Следовательно, если доверенность была подписана в России, то для использования ее в Казахстане необходимо перевести ее на казахский или русский язык и заверить у нотариуса. Апостиля на документ не требуется.

Однако следует отметить, что для конкретного случая необходимо уточнить требования к переводу и заверению документов в соответствующих казахстанских органах, что могут варьироваться в зависимости от целей использования документов и требований организации, которая их принимает.

Статьи закона, применимые к данному вопросу:

1. Федеральный закон от 15 апреля 1993 г. N 4801-1 "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации".

2. Закон Российской Федерации от 20 июля 2012 г. N 125-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей".

3. Закон Российской Федерации от 7 февраля 1992 г. N 2300-1 "О защите прав потребителей".

4. Закон Российской Федерации от 9 февраля 1996 г. N 28-ФЗ "О нотариате".

5. Закон Российской Федерации от 15 ноября 2012 г. N 161-ФЗ "Об основах организации местного самоуправления в Российской Федерации".

6. Закон Российской Федерации от 10 января 2002 г. N 7-ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле".

7. Закон Российской Федерации от 26 декабря 1995 г. N 208-ФЗ "Об арбитражных судах в Российской Федерации".

С учетом характера вопроса, требуется уточнение, связанные ли доверенности с организацией труда и находит лися работник на территории России.