Распространение авторских прав за границу и необходимость создания отдельного права на перевод

1. Авторское право распространяется на всю территорию Российской Федерации. Для установления прав в других странах необходимо зарегистрировать авторские права в этих странах или заключить международные договоренности (например, Бернской конвенции). Возможны случаи нарушения авторских прав за границей, но в этом случае можно применять международные правовые нормы и защищать свои права в суде.
2. Если планируется перевод и издание книги на английском языке, нужно зарегистрировать авторские права на этот перевод в соответствующих странах (США и Канада). Рекомендуется обратиться к юридическим консультантам для получения более подробной информации о правовой защите перевода.

Для решения указанных вопросов вам понадобятся следующие документы:

1. Для регистрации авторского права в России необходимо подготовить заявку на регистрацию авторского права на книгу, рукопись книги или иной объект авторского права, созданный вами. Также необходимо предоставить экземпляр зарегистрированной книги. После прохождения процедуры регистрации авторское право будет действительно в России. Авторское право в России распространяется на всю территорию страны, а также может быть защищено в других странах в соответствии с международными договорами.

Если ваша рукопись была украдена в другой стране, то в этой стране аналогично необходимо будет зарегистрировать авторское право и, при необходимости, предпринимать юридические действия для защиты своих прав.

1. Если вы планируете выпустить перевод книги на английский язык и опубликовать его в США и Канаде, необходимо будет зарегистрировать отдельное авторское право на переведенный текст в соответствующих странах. Для этого необходимо обратиться в местную организацию по защите авторских прав (например, в США - United States Copyright Office), подать заявку на регистрацию авторского права и представить соответствующие документы, подтверждающие, что вы являетесь правообладателем именно переведенного текста.

1. Статья 1259 ГК РФ "Действие авторского права на территории Российской Федерации и за ее пределами".
2. Статья 1272 ГК РФ "Возникновение и переход эксклюзивных прав на переводы". Также могут быть применимы статьи законодательства других стран, где планируется издание переведенной книги.