Перевод зарубежного автора в своем тексте: нарушение авторских прав или необходимость? Вольный перевод нескольких предложений: правовой аспект

Здравствуйте! В соответствии с Законом РФ "Об авторском праве и смежных правах", перевод художественного произведения считается отдельным произведением, которое также защищается авторским правом. Перевод чужих предложений без согласия автора может быть рассмотрен как нарушение авторских прав, если они являются значимой частью перевода. Конечное решение по вопросу нарушения авторских прав будет приниматься в каждом индивидуальном случае, с учетом конкретных обстоятельств. Если ваше художественное произведение состоит из 10% переводного текста, то следует выяснить, насколько значимыми являются переведенные предложения и как они связаны с вашим собственным текстом. Рекомендуется получить согласие автора на использование его произведения в качестве основы для перевода и дальнейшего использования в своем художественном произведении, чтобы избежать возможных проблем с нарушением авторских прав.

Для решения вопроса по нарушению авторских прав, необходимо обратиться к Закону Российской Федерации от 9 июля 1993 года № 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах" и изучить его положения.

Согласно статье 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации, перевод художественного произведения относится к производным произведениям, которые являются объектом авторских прав.

Если вы используете вольный перевод незначительного объема, то это не нарушение авторских прав. Однако, степень значимости и соотношение переводной части в общей массе текста могут определяться судом в случае возникновения конфликта прав.

Вам также потребуется получить разрешение на использование оригинального текста у правообладателя, если он не находится в общественном достоянии.

Настоятельно рекомендуем проконсультироваться с юристом, специализирующимся на авторском праве, для получения подробной консультации и подробного рассмотрения конкретной ситуации.

Статьи, которые могут быть применимы для решения данного вопроса:

• статья 1256 ГК РФ "Перевод"
• статья 1270 ГК РФ "Авторство произведения"
• статья 1272 ГК РФ "Использование произведения без согласия автора"
• статья 1484 ГК РФ "Права собственника на произведение"
• статья 1504 ГК РФ "Охрана авторских прав"
• статья 1526 ГК РФ "Определение размера возмещения ущерба, причиненного нарушением авторских и смежных прав"