Дубляж зарубежного сериала: проверка авторских прав и размещение в ВКонтакте

Здравствуйте! Основной закон, который регулирует авторское право в Российской Федерации, это закон "Об авторском праве и смежных правах". Согласно статье 1271 этого закона, озвучивание на русский язык и размещение в интернете дубляжа зарубежных сериалов требует согласия правообладателя авторского права.

Если вы не можете получить разрешение от правообладателя, то дубляж может рассматриваться как нарушение авторских прав и подлежит ответственности. Это означает, что действия вашей команды могут привести к негативным юридическим последствиям, таким как запрет на размещение контента в группе Вконтакте, штрафы и судебные иски.

Помимо этого, стоит учитывать наличие авторских прав у правообладателя на перевод сценария на русский язык, что также носят нарушительный характер и может привести к ответственности.

Советую вам обратиться к правообладателю за разрешением на озвучивание сериала на русский язык или рассмотреть другие варианты использования контента с учетом соблюдения авторских прав.

Для решения вопроса о возможности дублирования сериала зарубежного на некоммерческой основе требуется ознакомится с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах. В данном случае необходимо проверить следующие вопросы:

1. Какая страна является правообладателем исходного сериала? Если это США, то необходимо учитывать, что США не является членом Бернской конвенции, которая урегулирует авторские права между различными государствами. Следовательно, необходимо изучить законодательство США об авторском праве и определить, какие ограничения исходный сериал может иметь на дублирование.

2. Если имеются нарушения авторских прав, могут ли правообладатели этого сериала принять меры по защите своих прав на территории Российской Федерации? Если да, то какие могут быть последствия нарушения авторских прав со стороны недобросовестного пользователя?

3. Если озвучение сериала сделано на добровольной основе без ожидания какой-либо материальной выгоды, то может ли это смягчить ответственность недобросовестного пользователя?

Для получения точного и своевременного ответа необходима более полная информация и консультация специалиста по авторским правам.

Статьи 1225, 1251, 1270-1274 Гражданского кодекса Российской Федерации; статьи 10, 11, 12, 44-47, 48 (ч. 1, 2), 1224, 1226, 1229, 1252, 1260, 1283-1289, 1301, 1308-1310, 1312-1314, 1472-1475, 1477, 1483, 1511-1525, 1531, 1556, 1557, 1564, 1567-1571, 1582, 1664, 1665, 1741-1743, 1769-1771, 1809, 1810, 1839, 1862, 1871, 1874, 1902-1906, 1908 Закона Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" и другие нормативно-правовые акты, регулирующие отношения в области авторского права и смежных прав.

Для озвучивания и размещения дубляжа сериала на группе в ВКонтакте необходимо соблюдать авторские права правообладателя, поэтому на начальном этапе нужно получить согласие правообладателя на свои действия или убедиться в наличии свободных смежных прав, если таковые есть. В случае, если сериал является объектом авторского права и его озвучка производится без согласия правообладателя, это может быть квалифицировано как нарушение авторских прав, в отношении которого правообладатель может предъявить претензии и потребовать возмещения убытков. Поэтому рекомендуется подробно ознакомиться с законодательством и проконсультироваться с юристом по данным вопросам.