Переводы немецкого сериала в ВКонтакте: сбор донатов и законность деятельности по авторскому праву. Разъяснение о целях донатов и доступности сериала на YouTube. Возможность использования отрывков в платном образовательном проекте.

Согласно законодательству Российской Федерации, перевод оригинальных произведений и выкладывание их в открытый доступ без разрешения правообладателя нарушает авторское право. При этом, сбор донатов за выполненную работу также является видом коммерческой деятельности и может также нарушать авторское право.

Отрывки из Сериала, используемые в платном образовательном проекте, также могут использоваться только с разрешения правообладателя. В противном случае использование отрывков является нарушением права на использование чужих произведений.

Рекомендуется получить разрешение правообладателя на использование перевода произведения в открытом доступе и/или отрывков в образовательном проекте, чтобы избежать нарушения авторского права.

Для решения данного вопроса Вам понадобится ознакомиться с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах.

С точки зрения закона, перевод немецкого сериала является созданием производного произведения. Такое произведение является объектом авторского права, а значит, в соответствии с п. 1 ст. 1274 Гражданского кодекса Российской Федерации, для его использования необходимо получить разрешение правообладателя.

Относительно донатов на перевод, необходимо учесть, что, с точки зрения права, за производное произведение следует платить авторское вознаграждение. Однако, в данном случае, если серии находятся в открытом доступе и доступны бесплатно, то, скорее всего, необходимость в получении разрешения правообладателя на перевод отсутствует, поскольку правообладатель уже разрешил их свободное использование.

Что касается использования отрывков из сериала в платном образовательном проекте, необходимо учитывать, что Вам также требуется получить разрешение правообладателя на использование его материалов при коммерческом использовании.

Таким образом, для решения указанных вопросов необходимо установить правообладателя производного произведения и обратиться к нему с запросом на получение разрешения на использование произведения и его элементов в коммерческих целях.

Статья 1274 ГК РФ "Исключительное право на перевод": 1. Перевод на русский язык иное развернутое переработанное использование оригинальных произведений научной, художественной и научно-художественной литературы, а также официальных документов охраняются авторским правом. 2. Перевод не ограничивает права правообладателя по оригинальному произведению. 3. Лицо, желающее изготовить перевод или использовать перевод на свой страх и риск, должно получить на это специальное разрешение от правообладателя или его уполномоченного лица.

Статья 1276 ГК РФ "Исключительные права на использование фонограммы или аудиовизуального произведения": 1. Фонограмма и аудиовизуальное произведение охраняются авторским правом в течение пятидесяти лет с момента их создания. 2. Использовать фонограмму или аудиовизуальное произведение в любых целях, а экспортировать ее за пределы Российской Федерации может только правообладатель или лицо, имеющее на то разрешение правообладателя.

Статья 1279 ГК РФ "Использование произведения": 1. Автор или иной правообладатель имеет исключительное право использовать произведение, а также разрешать или запрещать использование произведения другим лицам. 2. Использовать произведение в любых формах и способах могут только правообладатель или лицо, имеющее на это разрешение правообладателя.

Исходя из данных статей, для соблюдения авторских прав при переводе и выкладывании в ВК сериала, либо использовании отрывков из него в образовательном проекте, необходимо получить разрешение правообладателя или его уполномоченного лица. Автор перевода также не должен забывать, что тех, кто смотрит сериал, на возможные нарушения авторских прав не распространяется, и что не следует заблуждаться, что доступ к содержимому, размещенному в открытом доступе, означает отсутствие авторских прав.