Книга-иллюстрация по японским играм: перевод и распространение с указанием первоисточника - нарушение авторских прав?

Да, такое действие может быть нарушением авторских прав на литературные произведения. Копирование, перевод, распространение или иное использование охраняемого авторским правом произведения без разрешения правообладателя является нарушением авторских прав.Необходимо получить разрешение от автора и/или правообладателя в соответствии с законодательством Российской Федерации о защите авторских прав.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы:

1. Книга-иллюстрация по серии японских игр на японском языке.
2. Перевод данной книги на другой язык.
3. Указание первоисточника при распространении переведенной книги.

Относительно нарушения авторских прав необходимо учитывать следующие нормативно-правовые акты:

• Закон РФ "Об авторском праве и смежных правах".
• Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений.
• Трипольская конвенция об охране авторского права.

Согласно указанным нормам, авторское право охраняет не только оригинальное произведение, но и любые переводы, обработки и другие производные работы на его основе. Следовательно, перевод данной книги может являться нарушением авторских прав, если не получено на то соответствующее разрешение от правообладателя.

Однако, если при распространении переведенной книги будет указано первоисточник, это может уменьшить риск нарушения авторских прав, так как указание первоисточника позволяет избежать замены авторства. Однако, при этом следует учитывать, что указание первоисточника само по себе не означает разрешение на перевод и распространение произведения.

Статья 1229 Гражданского кодекса Российской Федерации.