Переводчик для участия в судопроизводстве: отказ ходатайства на русско-польском языковом фоне

Отклонение ходатайства ответчика о предоставлении переводчика на русский язык является нарушением права на защиту на лучших условиях и права на доступ к информации об уголовном деле. Судебный секретарь не является квалифицированным переводчиком, поэтому его использование в качестве переводчика для ответчика не является достаточным обеспечением права на защиту. Кроме того, отказ в выдаче копии решения на польском языке является нарушением права на доступ к информации и права на понимание содержания решения.

Для решения данного вопроса потребуются следующие документы: заявление ответчика о необходимости обеспечения переводчика для участия в судопроизводстве на русском языке, заявление Закаржевского о выдаче копии решения в переводе на польский язык, протокол судебного заседания, на котором судья отказал в обеспечении переводчика и отклонил просьбу о выдаче копии решения в переводе на польский язык. Также могут понадобиться документы, подтверждающие национальность ответчика и его незнание русского языка, а также правила и нормы законодательства о праве на обеспечение переводчика и о выдаче копий судебных решений в переводе на другие языки.

Статьи, которые применимы для решения данного вопроса:

• Статья 47 Конституции РФ, которая гарантирует право на защиту своих прав и свобод в суде.
• Статья 56 ГПК РФ, которая предоставляет участникам процесса право на устный и письменный перевод, если они не владеют языком судопроизводства.
• Статья 229 ГПК РФ, которая обязывает судью или секретаря заседания обеспечить возможность понимания участниками процесса друг друга и перевода на иностранный язык.
• Статья 244 ГПК РФ, которая предусматривает возможность выдачи копии решения в переводе на иностранный язык, если это необходимо.