Проблемы с получением свидетельства о смерти и оформлением доверенности в ЗАГСе при проживании в Германии и языковом барьере

Согласно российскому законодательству, документы, оформленные на иностранном языке, при подаче в российские государственные органы должны быть заверены нотариусом и переведены на русский язык. Если доверенность на русском языке и содержит все необходимые идентификационные данные дочери, то нет причин для отказа в выдаче копии свидетельства о смерти. Однако, стоит иметь в виду, что разные государственные органы могут иметь свои правила оформления документов, поэтому возможно, что в данном конкретном случае решение ЗАГСа соответствует их внутренним правилам и правилам оформления документов.

В данной ситуации, для решения вопроса, необходимо предоставить следующие документы:

1. Оригинал доверенности на русском языке, заверенный уполномоченным лицом;

2. Перевод доверенности на немецкий язык, заверенный уполномоченным переводчиком;

3. Копия паспорта дочери-доверительницы, заверенная уполномоченным лицом;

4. Документ, подтверждающий родственные связи между дочерью и умершим, например, свидетельство о рождении дочери и свидетельство о смерти умершего.

При наличии указанных документов, ЗАГС не должен отказывать в выдаче копии свидетельства о смерти. Однако, если они не помогают и документ всё равно не выдают, стоит обратиться в судебные органы.

1. Статья 81 Гражданского кодекса РФ "Договор доверительного управления имуществом".
2. Статья 185 Гражданского процессуального кодекса РФ "Предоставление доказательств".
3. Статья 9 Федерального закона от 15.08.1996 N 110-ФЗ "О государственной регистрации актов гражданского состояния".