Перевод прописки в паспорте на русский язык и нотариальное заверение: возможности и условия

В соответствии с законодательством Российской Федерации, перевод прописки в паспорте на русский язык натариально заверенным другим лицом не является законным действием. Для изменения данных в паспорте необходимо обратиться лично в отделения ФМС и предоставить соответствующие документы. В случае, если владелец паспорта не может явиться по состоянию здоровья, существует процедура оформления доверенности на другое лицо, которое сможет осуществить данное действие от его имени.

Для решения вопроса о переводе прописки в паспорте на русский язык натариально заверенным другим лицом, необходимо предоставить следующие документы:

1. Паспорт владельца, чья прописка должна быть переведена.

2. Нотариально заверенное заявление от владельца паспорта, в котором он указывает, что он не может лично подойти для перевода прописки из-за своего состояния здоровья, и дает свое согласие на перевод прописки другим лицом.

3. Нотариально заверенная доверенность на лицо, которому будет доверено оформление перевода прописки.

4. Копия документа, удостоверяющего личность лица, оформляющего перевод прописки.

5. Заявление на перевод прописки на русский язык.

6. Оригинал паспорта, в котором будет произведен перевод прописки.

7. Документы, подтверждающие факт проживания в указанном в заявлении месте (выписка из ЖЭКа, договор аренды жилья и т.д.).

Все эти документы необходимо предоставить нотариусу, который произведет натариальное заверение документов и оформит перевод прописки на русский язык.

Для перевода прописки из паспорта на русский язык натариально заверенным другому человеку понадобятся следующие документы:

1. Оригинал паспорта, в котором содержится прописка, которую требуется перевести.

2. Доверенность на имя человека, который будет делать перевод прописки. В данном случае это может быть заверенная нотариально доверенность от лица владельца паспорта, поскольку он не может подойти лично из-за болезни.

3. Нотариально заверенный перевод документа, содержащего прописку, с русского языка. Для этого следует обратиться к переводчику, зарегистрированному и имеющему соответствующую лицензию. Перевод должен быть сопровожден подписью переводчика и печатью.

4. Иные документы, которые могут потребоваться в определенных случаях, например, справка о смене места жительства и прочее.

После получения всех необходимых документов, человек, который будет переводить прописку, должен предоставить их соответствующим государственным органам для проведения процедуры перевода прописки на русский язык.

Статьи закона, применимые к данному случаю:

• Статья 2.10 Гражданского кодекса Российской Федерации "Языки в Российской Федерации".
• Статья 4 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" в части перевода документов на русский язык для государственной регистрации.
• Статья 9 Федерального закона от 27 июля 2010 г. № 210-ФЗ "О организации предоставления государственных и муниципальных услуг" в части натариального заверения документов.

Статьи закона, применимые к данному случаю:

1. Статья 10 Федерального закона от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" - порядок перерегистрации места жительства.

2. Пункт 3 статьи 80 Гражданского кодекса Российской Федерации - доверенность на совершение юридически значимых действий в интересах гражданина.