Перевод этикетки товара на русский: необходимость и возможности в интернет-магазинах

Согласно законодательству Российской Федерации, товары, ввозимые на ее территорию, должны быть снабжены надлежащей информацией на русском языке. Таким образом, для каждой единицы товара необходимо иметь перевод этикетки на русский язык, содержащий необходимую информацию. Однако размещение всей информации на русском языке на сайте интернет-магазина может быть дополнительным и удобным средством для потребителей, но не может заменить перевод этикетки на каждую единицу товара.

Согласно статьям 7 и 9 Федерального закона "О защите прав потребителей", информация о товаре должна быть представлена не только на языке производителя, но и на русском языке. При этом, российское законодательство не содержит конкретных требований обязательного наличия переводов этикеток для каждой единицы товара. Таким образом, предоставление всей необходимой информации на русском языке на вашем сайте в карточке товара может считаться соблюдением закона, но рекомендуется обеспечить лингвистическую правильность и полноту перевода.

1. Статья 5 Закона Российской Федерации от 2 января 2000 года № 29-ФЗ "О качестве и безопасности пищевых продуктов"
2. Статья 45.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях

Согласно законодательству Российской Федерации, для решения данного вопроса необходимо иметь перевод основной информации на русский язык на упаковке пищевых продуктов, включая название, состав продукта, информацию о производителе, срок годности и правилах хранения. При этом размещение основной информации о продукте на русском языке на сайте интернет-магазина не является достаточным условием для соблюдения законодательства Российской Федерации по качеству и безопасности пищевых продуктов, если перевод отсутствует на самом продукте. Нарушение этого требования может привести к административной ответственности в соответствии со статьей 45.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.