Перевод документального романа о жизни тети художника из Дагестана в период между войнами: ожидание издания книги и защита авторских прав

Для издания книги на территории Российской Федерации необходимо получить согласие на издание книги от правопреемников автора. Однако, если адрес правопреемников неизвестен, можно принять меры для установления их местонахождения, например, обратившись к другим родственникам или знакомым автора, а также провести поиск в интернете. Если не удастся установить местонахождение правопреемников или получить их согласие, то издание книги будет нарушением прав и может привести к юридическим последствиям. Поэтому рекомендуется предпринимать все необходимые меры для установления местонахождения правопреемников и получения их согласия на издание книги.

Для решения данного вопроса следует учитывать следующие юридические моменты:

1. Охрана авторских прав на литературные произведения. В соответствии с Законом об авторском праве и смежных правах в Российской Федерации на авторские права подлежат охране произведения науки, литературы и искусства, в том числе и литературные произведения, защищенные авторским правом в других странах.

2. Согласие на использование литературных произведений. Для использования чужих литературных произведений необходимо согласие автора или правопреемника. В данном случае, если мемуары были написаны дамой из Германии, то следует получить согласие ее наследников на использование произведений и издание книги.

3. Вопросы о частной жизни. Согласно Конституции Российской Федерации, каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, охраняемые законом. Поэтому, если издательство отказывается предоставить адрес наследников, следует искать другие источники получения этой информации или попросить наследников самих связаться с вами.

Таким образом, для издания книги необходимо получить согласие наследников автора мемуаров при помощи законных способов и в письменной форме. Получение такого согласия снизит риски нарушения авторских прав и поможет избежать потенциальных неприятностей в будущем.

Статьи закона, применимые в данной ситуации, могут включать в себя:

1. Статья 1259 Гражданского кодекса РФ, которая регулирует способы использования произведений искусства, в том числе литературных произведений.

2. Статья 1260 Гражданского кодекса РФ, которая устанавливает правила использования произведений, не охраняемых авторским правом.

3. Статья 1274 Гражданского кодекса РФ, которая определяет порядок передачи авторских прав.

4. Статья 1301 Гражданского кодекса РФ, касающаяся охраны авторских прав на произведения искусства.

5. Статья 1526 Гражданского кодекса РФ, которая регулирует имущественные права на результаты интеллектуальной деятельности.

6. Статья 19 Федерального закона "Об авторском праве и смежных правах", которая устанавливает общие правила использования произведений, охраняемых авторским правом, в том числе порядок получения согласия на использование произведений.

7. Статьи 17 и 29 Федерального закона "О персональных данных", которые регулируют правила предоставления и защиты персональных данных.